noun:

• working on a day off (to make up for lost time, or to make an impression)

noun:

• one's mind; one's inner feelings; (a decision hinging on) how someone feels about it - four character idiom

noun:

• lay ancestral hall; hall on temple grounds for holding mortuary tablets of lay parishioners
• small shrine

noun:

• individual play; one-man effort; non-cooperation; playing on one's own; selfish play

noun:

• presence (of a nobleman, the emperor, etc.) ➜ おまえ
• outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade) ➜ 前駆

noun / suffix noun:

• My Lord; My Lady

noun:

• falling (down); tumbling (down); falling to the ground
• failure; failing
• renouncing Christianity and converting to Buddhism (during the Edo period); apostasy
• batter (construction technique)

noun:

• marginal seal (special seal affixed into the margins of an official document to indicate that any later revisions to the document are valid)

noun:

• Asia-Pacific War (starting with the Manchurian Incident in 1931 and ending with the Japanese surrender in 1945) ➜ 十五年戦争・太平洋戦争

noun:

• Protector General; Tang-period Chinese official in charge of the local Protectorate General ➜ 都護府
• travelling inspector of the provincial governments (Nara- and Heian-period position) ➜ 按察使

noun:

• red Fuji; when Mt Fuji appears red because of the sun's rays (esp. in the early morning from late summer to early autumn)

expression / godan ~す verb:

• to drive black hogs in the dark; to be unable to distinguish one thing from another; to come out from the darkness with a cow [literal] - idiom

expression:

• intending to persuade someone and instead being persuaded oneself; going for wool and coming home shorn; the biter bit; the mummy hunter himself becomes a mummy [literal] - idiom

noun:

• reed warbler (esp. the great reed warbler, but also the black-browed reed warbler) - obscure term ➜ 葦切

noun:

• conduct; behaviour
• movements; gesture; one's carriage
• performance (on stage, etc.); dance; acting
• dance (in kabuki); dance play - abbreviation ➜ 所作事

expression:

• pleased to make your acquaintance (formal phrase used on first meeting someone to encourage them to remember you)

noun:

• involuntary upgrade; operational upgrade; free upgrade to business or first class on an overbooked flight

noun:

• draining blood from a live fish (from above the gills and at the base of the tail) to keep it fresh ［いけじめ］
• fasting fish for several days to preserve flavour and quality (and reduce mortality during transport) - esp. いけしめ
• killing fish in a fishtank (immediately before cooking); fish killed in a fishtank - esp. いけしめ

ichidan verb / transitive:

• to borrow; to have a loan; to hire; to rent; to buy on credit

expression / godan ~る verb:

• to perform anal sex; to bugger; to sodomize; to sodomise ➜ 釜を掘る
• to crash a car into the back of another (usu. used in the passive voice); to rear-end

ichidan verb / transitive:

• to confute; to argue down; to persuade; to convince; to prevail on

godan ~む verb / transitive:

• to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain

godan ~む verb:

• to despise; to disdain; to scorn; to hold in contempt; to look down on

godan ~つ verb / intransitive verb:

• to split finely; to splinter; to get frayed ➜ ささくれる
• to become irritable; to feel on edge ➜ ささくれる

noun:

• Goryeo (dynasty of Korea; 918-1392 CE) ［こうらい］ - abbreviation

noun / prefix noun:

• Korea (esp. the Goguryeo kingdom or the Goryeo dynasty)

noun:

• (stone) guardian lion-dogs at Shinto shrine ［狛］ ➜ 狛犬

expression:

• to be unable to accomplish something because one has chosen the wrong method; to ask for the impossible; to look for fish by climbing a tree [literal] - from Mencius - proverb