noun:

• eggcase (shell) of the winged argonaut - colloquialism ➜ 船蛸
• winged argonaut (species of paper nautilus, Argonauta hians)

noun:

• ticket; token; check; receipt
• label; tag
• sign; card; plate
• playing card
• charm; talisman ➜ 守り札
• slip of paper posted on shrine pillars by pilgrims

adverb:

• sound of a flat surface repeatedly making contact with something - onomatopoeia
• applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over - onomatopoeia
• daubing; smearing - onomatopoeia

noun:

• streamers (made of linen, paper, etc.) attached to a long pole (used as a wand in grand purification ceremonies) - archaism
• being in great demand

noun:

• continuous forms; continuous forms paper - IT term

expression / godan ~む verb:

• to say in a round-about way (not to upset); to cushion the blow; to wrap in wafer paper [literal] - idiom

noun:

• endpaper (of a book); end-paper
• facing (material sewn on the inside edge of a garment)
• looking back; triumphing over (a rival) ➜ 見返す

noun:

• cueing (e.g. a magnetic tape, recording) (cuing); cue; feeding (e.g. paper under a print head); feed; document loading

noun:

• 1000 sheets (of paper); many pages ［せんまい］
• book tripe; bible tripe; leaf tripe; beef omasum; cow omasum; cow psalterium - usually written using kana alone - Food term

noun:

• tally; check; piece of wood or paper split in half and given to each party as a form of proof (e.g. of a transaction)

noun:

• rock (in rock, paper, scissors game) ➜ じゃん拳・グー

adverb / noun:

• sound made through constricted throat - onomatopoeia ➜ ぐうの音も出ない
• sound made in suffering or under adversity - onomatopoeia

noun:

• medium-sized paper (approx. 15x21 cm, used for notebooks)
• medium-sized photo print (approx. 10x13 cm)

noun:

• white return; white-paper income-tax return; type of income tax return filing which does not require maintaining accounting books ➜ 青色申告

noun:

• branch of a sacred tree (esp. sakaki) with paper or cotton strips attached (used as an offering) - Shintō term
• sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica) ➜ 榊

noun / suffix noun:

• lattice - Mathematics term

noun / suffix noun / counter:

• counter for large bundles (e.g. 10 sheafs of rice, 200 sheets of calligraphy paper, 20 whistling arrows, 100 fish)
• handbreadth (unit for measuring the length of arrows)

adjectival noun:

• abstract (e.g. art, music)

noun:

• abstract art - abbreviation ➜ アブストラクトアート
• abstract (e.g. of a paper); summary; extract

noun:

• blue return; blue-paper income-tax return; type of income tax return filing which allows for special income deductions ➜ 白色申告

noun:

• desk pad; sheet of plastic (or cardboard, felt, etc.) placed under writing paper; underlay
• being pinned under; being caught under; being trapped under; being buried under; being crushed beneath
• model; pattern - often as 〜を下敷きにして

noun:

• ukiyo-e print produced with various shades of indigo (and sometimes small amounts of vermilion or yellow)
• staining a pattern on fabric or paper by rubbing it with indigo leaves

noun:

• distance of eight sun (approx. 24 cm)
• dish or tray of this size (esp. used in kaiseki cuisine to serve several kinds of delicacies); food served in such a dish
• var. of thick, traditional Japanese paper

expression:

• paper lanterns and temple bells (esp. as an example of two things looking similar on the outside, but of a completely different nature); (like) chalk and cheese; you can't judge a book by its cover - obscure term ➜ 月と鼈【つきとすっぽん】

godan ~る verb / transitive:

• to cut apart (cloth, paper, etc.)
• to sever (ties); to break off (relationship); to overcome (habit, addiction) ［断ち切る・断切る］
• to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.); to disconnect ［断ち切る・断切る］

noun:

• commercial paper; CP ➜ コマーシャルペーパー
• communist party; CP ➜ 共産党
• cerebral palsy; cerebral paralysis; CP ➜ 脳性麻痺
• counterpurchase ➜ カウンターパーチェス
• cleaner production ➜ クリーナープロダクション
• compliance program ➜ コンプライアンスプログラム
• charge parity; C parity; CP - Physics term
• shipping; pairing of characters in a romantic relationship (in fan fiction, manga, etc.) ➜ カップリング

noun:

• bird's egg (esp. a chicken egg)
• chick; baby bird (esp. a baby chicken)
• eggshell-colored traditional Japanese paper made primarily of Diplomorpha sikokiana fibres (high-quality, glossy) - abbreviation ➜ 鳥の子紙
• eggshell (colour) - abbreviation ➜ 鳥の子色
• red and white oval rice cakes - abbreviation ➜ 鳥の子餅

noun:

• tie up; bind; fastening; tightening
• sum; total amount; total
• judo choking (strangling) techniques - Martial Arts term
• last meal eaten when going restaurant hopping - Food term
• completion; conclusion; rounding off ➜ 締めくくり【しめくくり】

counter:

• counter for bundles; counter for faggots; counter for bundles of 2000 sheets of paper

noun:

• end mark; closure mark - esp. 〆