そのsono考えkangaeがga彼kareのno理論rironのno基礎kisoとなっているtonatteiru。 The idea underlies his theory.

彼kareはha定年teinenまでmade大過taikaなくnaku勤めtsutomeあげたageta。 He served without any serious errors until he reached retirement age.

彼kareはha雨ameをwo避けるsakeru避難hinan場所bashoをwo捜したsagashita。 He sought shelter from the rain.

脚本kyakuhonをwo書いていてkaiteite、行き詰まったikizumatta時tokiはhaどうdouするsuru？ What do you do when you get writer's block while writing a script?

彼女kanojoはha健康なkenkouna赤ん坊akanbouをwo出産shussanしたshita。 She gave birth to a healthy baby.

鳥類chouruiのno発声hasseiにおいてnioite真にshinni驚異的なkyouitekina点tenはha、鳴管nakanのno２つfutatsuのno側面sokumenがga独立dokuritsuしてshite動くugokuことができるkotogadekiruとtoいうiuことkotoであるdearu。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.

スポーツSUPOOTSUがga人々hitobitoにni訴えるuttaeruのnoはha、そのsono健康的kenkouteki側面sokumenによるniyoruだけでなくdakedenaku、チームCHIIMU競技kyougiがga養うyashinau協調kyouchou精神seishin、それsoreにni競争kyousou的teki側面sokumenそのものsonomonoにもnimoよるyoruのnoであるdearu。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.

科学者kagakushaたちtachiはhaエイズEIZU・ウイルスUIRUSUのno拡散kakusanをwoくい止めようkuitomeyouとto戦っていますtatakatteimasu。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.

しかしshikashi、国産kokusanワインWAINとtoいってitteもmo、国内kokunaiでde瓶詰めbinzumeされたsaretaものmonoはha全てsubete国産kokusanワインWAINとなりますtonarimasu。 Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.

オープンOOPUNソースSOOSUはha技術gijutsu革新kakushinをwo牽引ken'inするsuru動力douryokuでdeあるaru。 Open source is the engine that drives technological innovation.

そのsono問題mondaiはha主任shuninをwoひどくhidoku苦しめたkurushimeta。 The problem tortured the chief.

私たちwatashitachiはhaとてもtotemo活発なkappatsuna討論touronをwoしたshita。 We had a very vigorous debate.

私watashiのno生きikiてteいるiruうちuchiにni共産kyousan主義shugiがga効力kouryokuをwo持つmotsuことkotoはha無いnaiだろdaroうu。 Communism will never be reached in my lifetime.

パイロットPAIROTTOはha無線musenでde空港kuukouとto情報jouhouをwo交換koukanするsuru。 Pilots communicate with the airport by radio.

彼kareはha私watashiをwo違ったchigatta観点kantenからkara見るmiruようになったyouninatta。 He came to see me in a different way.

合衆国gasshuukokuはha長い間nagaima「るつぼrutsubo」としてtoshite知られているshirareteiruがga、それsoreはha国民kokuminのnoほとんどhotondoがga移民iminのno子孫shisonだからdakaraであるdearu。 The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.

ドイツDOITSUのno首相shushouはha移民imin問題mondaiにni悩まされていますnayamasareteimasu。 The German Chancellor is plagued by immigration problems.

敗戦haisenのnoうわさuwasaがga広まったhiromatta。 Rumors of defeat were abroad.

君のkimino言うiuことkotoはha極端kyokutanじゃないかjanaika。 Aren't you pushing it too far?

そのsono劇団gekidanはha３幕makuものmonoのno劇gekiをwo上演jouenしたshita。 The company presented a three-act play.

１９９９年nen４月shigatsu１日よりyori地下鉄chikatetsu運賃unchinがga値上げneageになりますninarimasu。 Subway fares will be raised as of April 1st, 1999.

一からkaraやるyaruんnだからdakara、大胆daitanにniイメチェンIMECHENすればsurebaよかったyokattaのにnoni。 As you're starting from scratch you might as well have gone for a major makeover...

彼kareはhaそのsono男性danseiがga盗みnusumiをwo働いたhataraitaことkotoをwo非難hinanしたshita。 He blamed the man for stealing.

海岸kaiganからkara約yaku１マイルMAIRU沖okiにni漁船gyosenがga見えたmieta。 I saw a fishing boat about a mile off the shore.

母子boshiともにtomoni健全kenzenですdesu。 Mother and child are both doing well.

金kinはha諸悪shoakuのno根源kongen。 Money is the root of all evil.