noun / ~する noun:

• original text with its translation printed side by side or on opposite page

noun / ~する noun:

• shoulder massage (performed by tapotement)
• tap on the shoulder (request to resign)

noun:

• (being separated only by a) narrow strip of water; narrow strait (channel, river) - four character idiom

noun:

• beauty spot; place with beautiful scenery ［奇勝］
• unexpected victory; victory by uncommon stratagem

noun / ~する noun:

• team-translation (e.g. carried out by more than one person); joint translation

noun:

• twelve-layered ceremonial kimono (worn by a court lady)
• ajuga (Ajuga nipponensis); bugle

noun:

• recital (i.e. of music, by a pupil)
• presentation (e.g. product launch)

noun:

• stockpile rice (kept by the government to use as emergency provisions); reserved rice

noun:

• good match; suitable candidate (for marriage)
• good opportunity to be saved by Buddha - Buddhism term

noun / ~する noun:

• burial (disposal of a body) by exposure to the elements; aerial sepulture (burial)

noun:

• ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities

godan ~う verb:

• to meet somebody by chance; to happen upon

noun:

• Western medicine (as introduced to Japan by the Dutch during the Edo period)

noun / ~する noun:

• forced relocation of a daimyo to a different domain by the Edo shogunate

noun:

• fire balloon (experimental weapon launched by Japan during World War II); balloon bomb

godan ~る verb:

• to be shrouded by darkness
• to fall into deep sadness or despair

noun / ~する noun:

• verification of the authenticity of a document (e.g. by seal or handwriting) - obscure term

noun:

• Base64; binary data/text data encoding conversion defined by MIME - IT term

noun:

• pleasant person; attractive person; animal liked by all because of its cuteness

noun:

• black silk or paper triangle worn over the forehead (usu. worn by children)

noun:

• medical treatment at one's own expense; treatment not covered by health insurance

expression:

• dripping with sweat; doing something by the sweat of one's brow

noun / ~する noun:

• involving the audience (by talking to them, bringing them on stage, etc.)

noun:

• drastic improvement of appearance via makeup; suddenly looking better by using makeup

noun:

• winning hand formed by drawing a replacement tile after declaring a kong - Mahjong term - From Chinese ➜ 嶺上牌