noun:

• system used during the Edo era where commoners had to register with a temple in order to prove their Buddhist faith ➜ 寺請制度

adverb / ~と adverb:

• gulping down (a drink); guzzling; chugging - onomatopoeia

adjectival noun:

• sloshing around (of liquid in one's stomach) - onomatopoeia

noun:

• batting
• butting
• intruding on someone else's turf
• having a time or schedule conflict

noun:

• women's obi with a different colour on each side (originally black and white)

noun:

• Little's disease (i.e. spastic diplegia, a form of cerebral palsy)

suffix:

• route; road
• distance travelled in a day
• one's ... (age, e.g. 40s, 60s) ➜ 七十路

expression:

• there is no comparison between the two; it's not a same-day discussion [literal] - proverb

noun:

• archer's glove (with a groove for pulling the string)

noun:

• sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)

noun / ~する noun:

• sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class) - Kansai dialect ➜ 体育座り

noun / ~する noun:

• tiger's howling
• "being out and active in the world (of a hero, etc.)" [figurative]

noun:

• pointing towards somebody or something with one's chopsticks (a breach of etiquette)

noun:

• sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class) ➜ 体育座り【たいいくずわり】

counter:

• double; unit used in calculation of a hand's score - Mahjong term

expression:

• the line between good and evil is no wider than a razor's edge - proverb

expression / adverb:

• as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

expression / adjective:

• unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away

expression / adjective:

• unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away ➜ 居たたまれない

expression / godan ~る verb:

• to be blown inside out (of an umbrella); to become (the shape of) a sake cup [literal] - idiom

noun:

• an adult-age eldest son who has yet to come into his inheritance; (a young adult still) living at home; a dependent

expression / adjective:

• broad-minded ➜ 懐の深い
• (of a rikishi) tall, with long reach, making it harder for their opponent to get a grip on their mawashi

noun:

• super spreader (carrier of a viral disease who spreads the virus to a large number of other people)

auxiliary:

• word used at sentence-end (like a particle) to indicate speculation, volition or invitation - Kantō, Tōhoku dialect ➜ 可い

suffix:

• familiar suffix used after a personal name ［ぺ］

noun:

• one's favourite party trick (favorite); one's specialty; one's forte
• No. 18; eighteenth ［じゅうはちばん］
• repertoire of 18 kabuki plays ［じゅうはちばん］ - abbreviation ➜ 歌舞伎十八番

godan ~す verb / transitive:

• to commit (e.g. crime); to perpetrate; to make (e.g. mistake)
• to break (e.g. rule); to violate; to transgress; to contravene
• to rape; to violate; to ravish; to deflower