adverb:

• some time ago; the other day; at some time or other; once

noun:

• being inseparable as a form and its shadow; a person's deed mirrors the good or evil of his mind; husband and wife being never apart - four character idiom

expression / adjective:

• extremely busy; so busy one would even welcome the help of a cat [literal] - idiom

expression / godan ~る verb:

• to attack all in a bunch; to attack all at once

expression / adjective:

• unable to compete with; not able to make a dent in (e.g. a problem); not able to get a solid hit in (e.g. in a fight)
• hard to chew

expression:

• a wise man changes his mind, a fool never; the wise adapt themselves to changed circumstances - proverb ➜ 君子豹変【くんしひょうへん】
• the wise make no scruple in suddenly changing their demeanor - proverb - colloquialism

expression:

• even the prosperous inevitably decay; sic transit gloria mundi; all that's fair must fade - from the Humane King Sutra - four character idiom - Buddhism term

noun:

• Rip van Winkle effect (for a woman); feeling that everything has changed once one comes back to Japan (for a woman)

expression:

• in one go; all at once; altogether; all in one piece ➜ 纏める【まとめる】・纏める【まとめる】

noun:

• moratorium; period of grace; extension (of time, e.g. to make payments); cessation (for a period, e.g. nuclear testing)
• postponement (of social responsibility); immaturity; not having developed emotional maturity; mental state of a young person who does not want to become an adult ➜ モラトリアム人間【モラトリアムにんげん】

~の noun / adjectival noun / noun / prefix noun:

• raw; uncooked; fresh
• natural; as it is; unedited; unprocessed
• unprotected (i.e. not wearing a condom) - colloquialism
• live (i.e. not recorded)
• inexperienced; unpolished; green; crude
• impudence; sauciness - abbreviation ➜ 生意気
• unpasteurized beer; draft beer; draught beer - abbreviation ➜ 生ビール

prefix:

• just a little; somehow; vaguely; partially; somewhat; half-; semi-
• irresponsibly; half-baked

noun:

• cash - archaism
• tipsiness - abbreviation ➜ 生酔い

expression:

• if you know your enemy and know yourself, in a hundred battles you will never be defeated; know your enemy - from Sun Tzu's The Art of War - proverb

adverb:

• supposing; even if; granting that; for argument's sake
• temporarily; provisionally; for the time being

adverb / conjunction:

• furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

expression / ichidan verb:

• to exceed; to be even more (so); to exaggerate

expression:

• once over the borders one may do anything; what happens in Vegas, stays in Vegas; shame (committed while) on a journey can be scratched away [literal] - proverb

expression:

• even the hunter will refrain from killing the bird that has flown to him for shelter - proverb

expression:

• even the hunter will refrain from killing the bird that has flown to him for shelter - proverb

expression:

• making something strong even stronger; solidifying something's chances; giving a metal rod to an ogre [literal] - idiom

expression:

• come hell or high water; no matter what happens; even if rain or spears should fall [literal] - idiom ➜ 雨が降ろうと槍が降ろうと

expression:

• come hell or high water; no matter what happens; even if rain or spears should fall [literal] ➜ 雨が降ろうが槍が降ろうが

expression / adjective:

• (I) won't say anything no matter what; to be unwilling to tell even under threat

expression:

• faith is mysterious; through faith, even something trivial (like a pilchard's head) seems valuable - proverb

adverb:

• sound of something small rolling once (often into a hole) - onomatopoeia
• easily
• suddenly
• completely (e.g. forgetting); utterly
• disappointing
• curling up into the fetal position; going to sleep suddenly

adverb:

• chafing; grinding (e.g. teeth) - onomatopoeia
• binding tightly; pulling tight (e.g. a bow) - onomatopoeia
• rotating quickly - onomatopoeia
• hurting sharply - onomatopoeia
• briskly; quickly; promptly; at once; right away - onomatopoeia