expression:

• So many people, so many minds; Everyone has his own ideas and tastes; It takes all sorts to make a world; To each his (her) own - four character idiom

noun:

• no-manjū; Okinawan sweet manjū with hiragana "no" written on it

expression:

• for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)

expression:

• while looking on in blank amazement; while gazing at it in shock ➜ あれよあれよ

expression:

• Never mind!; Don't worry about it

expression:

• what would (you) do?; what to do about it

interjection:

• go; go go; get to it; up and at 'em

expression:

• while looking on in blank amazement; while gazing at it in shock ➜ あれよあれよ

expression:

• wretched is the lot of a government official; it is better to work for oneself than to work for someone else - proverb

particle:

• yes?; no?; isn't it?; is it? - used at sentence-end; indicates a question (sometimes rhetorical) - familiar language - Kansai dialect ➜ かい

noun:

• cooking (something) to a golden brown; something cooked until it's golden brown - obscure term

noun:

• red letter style; cutesy fashion style named after fashion magazines featuring it (whose cover titles are printed in red or pink) ➜ 青文字系

expression:

• that's out of the question; it's just not possible

~と adverb / ~の noun:

• at the critical moment; when it counts - often used as ここぞというとき or ここぞとばかり

noun:

• blue letter style; comparatively mature fashion style named after fashion magazines featuring it (whose cover titles are printed in blue) ➜ 赤文字系

expression:

• (of a choice) one being as excellent as the other; both so beautiful it is hard to choose between - idiom

expression:

• only the results matter; it's all about the results - proverb

expression / godan ~う verb:

• to tell a person (something) emphatically; to let a person have it

expression:

• a narrow-minded person cannot understand the ways of the world; a frog in the well cannot understand the ocean even if it is explained to it [literal] - proverb ➜ 井の中の蛙大海を知らず【いのなかのかわずたいかいをしらず】・井蛙【せいあ】

noun:

• lecher with a quiet exterior; lecher who doesn't seem it and doesn't talk about it ➜ むっつり

expression:

• I've heard that ...; rumour has it that ... - indicates hearsay
• it appears as if ... - expresses conjecture about another person's feelings or mindset

noun / suffix:

• idiot; fool; touched in the head (from); out of it (from); space case
• funny man (of a comedy duo); (in comedy) silly or stupid line ➜ 漫才・突っ込み【つっこみ】
• Alzheimer's (impol)

expression / godan ~う verb:

• to speak with restraint; to understate; to downplay; to put it mildly; to say the least

conjunction:

• or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean - colloquialism ➜ と言うか

expression / interjection:

• well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!