noun / ~する noun:

• setting oneself free from the life of a white-collar worker; quitting a job as a salaryman and launching an independent business ➜ サラ

noun:

• Japanese bondage torture (bound victim sits cross-legged with their arms tied behind them, and the rope is tightened until their ankles touch their neck)

noun:

• little four winds; winning hand consisting of three kongs or pungs of winds and a pair of the fourth wind - Mahjong term - From Chinese

noun:

• dandy; peacock; early-17th-century equivalent of present-day yakuza; Edo-period eccentric who attracted public attention with their eye-catching clothes, peculiar hairstyle, and weird behavior - four character idiom

noun:

• fashion style heavy on make-up and elaborate hairstyles, used among Japanese rock bands, musicians, etc. ➜ Ｖ系【ブイけい】
• handsome man (esp. one who knows this)

noun / ~する noun:

• Galapagosization; widespread design of Japanese products (e.g. cell phones) specifically for the domestic market, which are therefore unsuccessful overseas and also vulnerable to competition from imports - because the Galapagos contains many endemic species

noun:

• snow and ice ➜ 氷雪
• snow ice; frozen snow

noun:

• temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those to celebrate it

noun:

• crossed fingers and word said to call someone to be avoided as 'dirty' - children's language

~する noun:

• to cross one's fingers (to ward off 'dirt')

expression / godan ~う verb:

• to err and not change one's ways, this is what it is to err (from Analects of Confucius)

noun:

• bracelet (made of stringed jewels or bells and worn at the elbow) - archaism
• bracer (for the elbow of an archer)

noun:

• legendary monster resembling a flying squirrel
• Japanese giant flying squirrel (Petaurista leucogenys) - orig. meaning ➜ ムササビ
• Japanese dish prepared with cooked fish and chicken - esp. 野衾 - Food term

noun:

• rokurokubi; long-neck woman; monstrous person (often a woman) with a neck that can expand and contract (in Japanese folklore)

noun:

• rokurokubi; long-neck woman; monstrous person (often a woman) with a neck that can expand and contract (in Japanese folklore) ➜ 轆轤首

noun:

• Heian-period ceremony where a newlywed groom and bride eat a rice-cake on the third night after the wedding ceremony ➜ 三日の餅

noun:

• nuclear power village; tight-knit community of legislators, regulators and manufacturers involved in the promotion of nuclear power - derogatory term

noun:

• mountain forest; forest on a mountain; montane forest
• mountains and forest

noun:

• Ministry of Labour (now Ministry of Health, Labour and Welfare) ➜ 厚生労働省

noun:

• one's wife; one's wife and daughter or daughters

noun:

• tell-all book; revealing book; kiss-and-tell book; scandalous book

noun:

• area between the regular outfield wall and a lower home-run fence set up at a shorter distance from home plate - Baseball term - From English "lucky zone"

noun / ~する noun:

• describing; comparing; expressing figuratively; modifying; qualifying (e.g. an adjective qualifying a noun)

noun:

• form; figure; condition; state
• personal appearance; one's face and figure; looks

noun:

• small dried sardines or anchovies (gomame) cooked almost to dryness in soy sauce and sugar ➜ 古女【ごまめ】
• tilling a rice field; person who tills a paddy field

noun:

• pitch; tone; key
• time; tempo

noun / suffix:

• mood; tendency; style

noun:

• tax paid in kind (ritsuryo period); first a tax on rice fields and households, then on individuals - also 徴 - archaism

noun:

• ash glaze (type of fundamental glaze used in ancient times made from the ashes of raw materials such as unhulled rice, straw, oak and pine)