noun:

• mistaken identity; person so changed that it's hard to recognize him (recognise)

noun:

• dogcatcher; person who used to catch dogs and execute them for rabies prevention - slang

noun:

• person who is satisfied with his or her real (offline) life - from リアル+充実 - slang ➜ リアル・充実

noun:

• person who does not contribute anything to society; poop-producing machine [literal] - slang - derogatory term - humorous term

adjectival noun / ~の noun / adverb / ~する noun:

• agile (person's movements); nimble; adroit; lively; brisk; skillful - onomatopoeia

noun:

• short sleeper; person who doesn't need much sleep ➜ 短時間睡眠者【たんじかんすいみんしゃ】

adverb / ~と adverb:

• snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly - onomatopoeia ➜ すぽっと

adverb:

• (with a) pop (i.e. sound of a cork, etc. being pulled out of a hole in one movement); with a plop; (fall) straight - onomatopoeia ➜ すぽっと

noun / ~する noun:

• making (book, etc.) into film; making a screen version; adapting for the screen

expression / godan ~る verb:

• to make a slip of the tongue; to let something slip

noun:

• written report to the gods; imperial edict; written appeal to a superior

expression:

• in a few days; in the near future; soon; one of these days

noun:

• weekly ideas; weekly thoughts; ideas brought forth at the conclusion of a week

noun:

• credits roll (at the end of a show or movie); end credit roll - From English "endroll"

noun:

• one's child; a child one has brought into the world
• descendant - archaism

noun / ~の noun:

• being one or more laps behind (in a race)
• being behind the times

adjectival noun / noun:

• throwing one's weight around in a small group without knowing one's real worth in a larger world outside; being a big fish in a small pond - four character idiom

expression / noun:

• a blink of time; the time it takes to say "Ah!" [literal] ➜ あっと言う間に

noun:

• killing an enemy soldier before the start of a battle to raise spirits; blood offering
• killing violently; bloodbath; victimizing

expression / godan ~す verb:

• to stir up trouble for oneself; to scare out a snake by poking at the brush [literal] ➜ やぶ蛇

noun:

• lucky-dip bag; grab bag; mystery package (with a variety of articles possibly worth more than the purchase price)

noun:

• appendix; postscript; back matter

noun / ~する noun:

• retrofit; post-installation; custom installation
• giving a reason afterwards; making an excuse after the event

adverbial noun / ~の noun:

• a cut above the rest; superior; respectable; full-fledged; something uncommon
• one field; one matter

adverb:

• suitably; reasonably

noun:

• mingling with the world by hiding one's true talent or knowledge; living a quiet life by effacing oneself - four character idiom

expression:

• There isn't a moment to be wasted; Every moment is precious; Make hay while the sun shines - proverb

noun:

• "tsuchinoe" day that falls closest to the vernal or autumnal equinox (a day of religious significance for harvests) ➜ 戊