noun:

• imperfect (Buddhist) training; imperfection in one's (Buddhist) training; incomplete training; poor training - Buddhism term

pronoun:

• I; me - used by Buddhist monks - humble language

noun:

• thatched-roof gate (used as the entrance to a garden, esp. of a tea ceremony house)
• my home ［ぼうもん］ - humble language

noun:

• deadwood
• useless person - humble language

noun:

• deadwood ➜ 樗材【ちょざい】
• useless person - humble language

noun:

• someone who one considers as an elder sister - honorific language ➜ 妹分

noun:

• arrival (of the emperor, etc.) - honorific language Antonym: 発御

noun:

• departure (of the emperor, etc.) - honorific language Antonym: 着御

noun:

• my thoughts; my opinions; my feelings - humble language

noun:

• mother - おかん is Kansai dialect - polite language

noun:

• manager; steward; person next in rank to the chief retainer and in charge of general management and accounting in a samurai family (Edo period) - honorific language ➜ 用人

noun:

• Confucius - honorific language ➜ 孔子

noun:

• minister (of government); noble - honorific language
• nobleman's residence - honorific language - archaism

noun:

• monk; priest - honorific language
• boy - honorific language - familiar language

noun:

• son; boy - honorific language ➜ ぼっちゃん・坊様

noun:

• legal wife of a regent, of the imperial adviser, or of an official at the Grand Council of State - honorific language

noun:

• national language; local dialect - polite language ➜ 国言葉

noun:

• mother - honorific language - archaism ➜ ははうえ

noun:

• world; society - honorific language ➜ 世間【せけん】

noun:

• doing something for the first time (ever, in a season, etc.) - polite language ➜ 初【はつ】
• new item; first crop of the season

godan ~す verb / transitive:

• to make (someone) do ➜ 為せる
• to allow (someone) to ➜ 為せる

auxiliary verb / godan ~す verb:

• to let; to allow; to cause - aux. verb indicating the causative
• to be permitted to - aux. verb indicating the granting of permission
• to do - aux. verb used as an honorific for others' actions - honorific language

noun:

• swidden - archaism

noun:

• uncle - 伯父御 or 叔父御 can mean older or younger than one's parent - humble language - polite language ➜ 伯父

noun:

• grain of boiled rice - polite language ➜ 飯粒

noun:

• incense - polite language ➜ 香【こう】

noun / ~の noun:

• next; next person - polite language - honorific language ➜ 次【つぎ】
• room adjoining a noble's parlor - from お次の間

~する verb (spec.) / transitive:

• to bow; to worship
• to receive - humble language
• to see - humble language