noun:

• cutting a person's sidelocks; evenly cut sidelocks (symbol of adulthood for noblewomen in the Heian era); ritual of cutting the sidelocks (coming-of-age ceremony for women from about 1568-1867) - archaism

noun:

• geisha call-office; assignation office for geisha
• geisha on call ➜ 検番芸者

godan ~す verb / transitive:

• to stick through; to force through
• to spread throughout; to thoroughly diffuse
• to make a path between two points
• to proceed in a logical manner ➜ 筋を通す【すじをとおす】
• to let pass; to allow through
• to lead (someone) into (a house, room, etc.); to show in
• to go through (a middleman)
• to (look, listen) through (a window, wall, etc.)
• to pass (a law, applicant, etc.)
• to force to accept; to force agreement
• to continue (in a state); to persist in
• to do to the entirety of; to cover all of; to span the whole ...
• to do from beginning to end without a break - in the form とおして…する
• to convey (one's ideas, etc.) to the other party
• to do to the end; to carry through; to complete - after the -te form of a verb

noun:

• lucky-number request (the person who is the Nth visitor to a web site gets to make a request, e.g. for a custom drawing, where N is a special number like 10000) - from キリ番 and リクエスト - colloquialism - abbreviation ➜ キリ番・リクエスト

expression / godan ~す verb:

• to insist on one's own ideas; to have one's own way

godan ~す verb:

• to leave on; to leave running; to leave lying around; to leave (a faucet) open

godan ~す verb:

• to leave on; to leave running; to leave lying around; to leave (a faucet) open

expression / adverb:

• for oneself; for one's own sake; on one's own account ➜ 為に

expression / godan ~す verb:

• to do oneself; to do by oneself
• to start work (on); to commence ➜ 手をつける

noun:

• Chagu Chagu Horse Festival (of Iwate Prefecture)
• small wooden horse toy with bells on its neck (made in Iwate Prefecture)

ichidan verb / transitive:

• to convey a message (e.g. to one's superior); to communicate; to pass on; to pass; to pass along; to put across - humble language ➜ 言い伝える

noun:

• kōji; malted rice; malt; malt-like material from growing mold on rice, barley, beans, etc. (used as a starter to make sake, miso, soy sauce, etc.)

godan ~つ verb / intransitive verb:

• to stand; to rise; to stand up ［立つ］
• to find oneself (e.g. in a difficult position) ［立つ］
• to depart (on a plane, train, etc.) - usu. 発つ

noun / ~する noun:

• purchase; buying; buying out

noun / ~する noun / transitive:

• buying used articles as a company; trade-in; buy back

noun / ~する noun:

• purchase on a no-return policy

noun:

• lump-sum payment; flat fee

noun:

• division of the night (from approx. 7 pm to 5 am) into five 2-hour periods - archaism
• the fifth of these periods (approx. 3 am to 5 am)

expression:

• look at both sides of the thing; look at both sides of the shield [literal] - proverb

expression / ichidan verb:

• to set one's hand to; to start work on
• to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion)
• to have sexual relations; to have an affair

expression / godan ~ぶ verb:

• to be the subject of attention; to call people's attention; to be the rage; to be of interest

expression / godan ~る verb:

• to fit the mold; to fit the mould; to be standard; to be customary; to be unoriginal; to be stale ➜ 型に嵌める【かたにはめる】

noun:

• side-foot (e.g. in soccer); kick with the side of the foot - From English "sidekick"
• side kick (e.g. in martial arts)
• sidekick; companion

ichidan verb:

• to drift; to blow together ➜ 吹き集める
• to have the wind start to blow; to have the wind spring up

expression / adjective:

• to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with - idiom

noun:

• fortifying mochi; mochi that improves one's strength
• mochi received from one's parents after giving birth ➜ 汁の餅
• mochi given to a toddler on its first birthday

ichidan verb / transitive:

• to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another
• to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate

expression / godan ~る verb:

• to throw in a shrimp and pull out a whale; to use a sprat to catch a mackerel; to get big returns on a small investment - idiom