expression:

• it's hard to please everybody; damned if you do and damned if you don't - proverb

noun:

• Democratic Party (formed in 2016 from the merger of the DPJ and Ishin) ➜ 民主党【みんしゅとう】・維新の党【いしんのとう】
• Democratic Progressive Party (Taiwan)

noun:

• spring dust [literal]; frost and snow that's blown like dust in the air by the spring wind

noun:

• morganatic marriage (marriage of a noble and a commoner that disallows the passage of title, possessions, etc.)

godan ~る verb:

• to walk about; to walk to and fro; to pace around

noun / ~する noun:

• lying down and getting up
• waking; getting up
• living (with); staying (with)

noun / ~する noun:

• separate areas for smokers and non-smokers
• separating smoking from non-smoking

noun:

• pork miso soup; miso soup with pork and vegetables

expression:

• time waits for no-one; time and tide stay for no man - proverb

expression / godan ~る verb:

• to talk on and on; to talk one's head off

expression / noun:

• something-something (e.g. platitudes, waffling); yada yada; so-and-so

adverb / ~する noun:

• bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather) - onomatopoeia
• nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.) - onomatopoeia
• frankly; open-heartedly - onomatopoeia

noun / ~する noun / ~の noun / ~たる adjective / ~と adverb:

• many flowers blooming in profusion; a gathering of many beautiful women (talented people); simultaneous emergence of many talents and achievements - four character idiom

noun:

• stipend given to a designated person, such as a noble, and which was paid by a designated household (ritsuryo system) ➜ 封戸

noun / ~する noun:

• coming down from one's seat and prostrating oneself (to pay obeisance)

noun:

• musicians' box on the left side of the stage
• lower seat ➜ 下座【しもざ】

noun:

• host in a bar for male homosexuals; effeminate man who talks and dresses like a woman; young male homosexual - From English "gay boy"

~の noun:

• half made (e.g. clothes that are already cut and basted when purchased)

noun:

• kamaboko; steamed seasoned fish paste, usu. in a semicylindrical shape on a strip of wood and sliced to go in soup, etc. - Food term

noun:

• the three realms of existence - Buddhism term ➜ 欲界・色界・無色界
• the whole universe (of a billion worlds) that Buddha enlightened - abbreviation - Buddhism term ➜ 三千大千世界
• past, present and future existences - Buddhism term ➜ 三世【さんぜ】

suffix:

• far-off ...; distant ...

adverb:

• sound of a flat surface repeatedly making contact with something - onomatopoeia
• applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over - onomatopoeia
• daubing; smearing - onomatopoeia

expression:

• those who resort to blandishments and fawning smiles are apt to lack compassion; a honeyed tongue with a heart of gall - archaism ➜ 巧言令色

noun:

• set of three books of Buddhist stories, written in the late 8th and early 9th century, usually referred to as the Nihon Ryouiki

noun:

• set of three books of Buddhist stories, written in the late 8th and early 9th century, usually referred to as the Nihon Ryouiki

noun:

• set of three books of Buddhist stories, written in the late 8th and early 9th century, usually referred to as the Nihon Ryouiki

noun:

• complete emptiness (i.e. as a denial of the inherent existence of all things); nirvana (where this emptiness is realized) - Buddhism term

adjectival noun / noun:

• quiet and lonely - archaism