noun:

• (someone with a) sweet tooth; person fond of sweets; person who doesn't like alcohol, preferring sweets ➜ 辛党

expression / godan ~る verb:

• to be stunned; to be surprised; one's eyes turn into dots (like a cartoon character) [literal]

noun:

• dogs and monkeys (esp. as an example of a bad relationship, like that between cats and dogs)

expression / adjective:

• unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away

expression:

• dogs and monkeys (esp. as an example of a bad relationship, like that between cats and dogs) ➜ 犬猿

expression / adjective:

• unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away ➜ 居たたまれない

noun:

• combover; comb-over; bamboo screen head (due to looking like the slats of a bamboo screen) [literal] ➜ すだれ・バーコードヘア

noun:

• private secretary
• flunky; someone who is always following around someone of high rank - derogatory term
• someone who carries a bag for someone; luggage carrier; carrying a bag

noun:

• quasi-synonym (word that has a similar meaning to another, but is not interchangeable) - Linguistics term ➜ 同義語

noun:

• quasi-synonym (word that has a similar meaning to another, but is not interchangeable) - Linguistics term

noun:

• loss of a match that is 'called' part way into the game

expression:

• there is no comparison between the two; it's not a same-day discussion [literal] - proverb

noun:

• something wider than it is high
• artwork with a horizontal aspect (e.g. scroll)

expression:

• the line between good and evil is no wider than a razor's edge - proverb

expression / godan ~る verb:

• to be lost (e.g. luggage); to be missing ➜ 無くなる【なくなる】
• to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed ➜ 無くなる【なくなる】
• to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence) ➜ 無くなる【なくなる】

expression:

• don't believe everything you hear; seeing is believing; to have heard of is not to have seen - proverb

expression / noun:

• car accident for which one is not responsible; car accident where the other side is at fault

noun / ~する noun:

• development; growth; expansion; extension; flourishing
• development (of a situation, story, etc.); advancement; progression; unfolding
• playing around; having an active sex life - recently often associated with gay sex ➜ 発展場

noun / ~する noun:

• passing on to the next life - Buddhism term
• death
• giving up a struggle; submission
• being at one's wits' end; being flummoxed
• coercion

noun:

• selling one's personal effects in order to live (like peeling the layers of a bamboo shoot one by one)

noun:

• luminous body like a shooting star
• any bright metal
• sliced fish with the silver skin left on (iwashi, aji, sayori, sanma, kohada, etc.)

adverb:

• unlike a woman; unwomanly; woman that she is

expression:

• heaven's vengeance is slow but sure; heaven's net is wide and coarse, yet nothing slips through - four character idiom

expression:

• there is unexpected good in what others have left behind; last but not least; there is fortune in leftovers [literal] - proverb ➜ 残り物に福がある【のこりものにふくがある】

expression:

• there is unexpected good in what others have left behind; last but not least; there is fortune in leftovers [literal] - proverb