noun:

• abdicated emperor - honorific language

noun:

• small book ➜ 大著
• my book - humble language

noun:

• kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat - polite language - female language ➜ 炬燵【こたつ】

ichidan verb / transitive:

• to work (for); to be employed (at); to serve (in) - polite language ➜ 勤める

godan ~う verb / intransitive verb:

• to be prepared; to be in order; to be put in order; to be arranged - polite language ➜ 調う

expression:

• if it is possible - polite language

noun:

• monk - honorific language - colloquialism ➜ お寺様

noun:

• charge (e.g. admission, menu item); cost; price - polite language ➜ 代金

suffix:

• suffix appended to somebody else's family members - honorific language

expression:

• to be - polite language - Kyōto dialect ➜ 在る【ある】・居る【いる】

noun:

• dagger; dirk; knife
• threatening quality (in a voice, etc.)

prefix:

• muddy; turbid; murky; unclear

auxiliary:

• be; is ［どす］ - polite copula abbreviated from でおす - polite language - abbreviation - Kyōto dialect ➜ おす

noun:

• star - honorific language - polite language - familiar language ➜ 星【ほし】

noun:

• telephone call - honorific language ➜ 電話
• telephone (device) - honorific language

yodan ~ぶ verb (archaic) / transitive:

• to hear of; to learn of - humble language - archaism ➜ 聞き及ぶ

pronoun:

• that person (mainly used in red light districts) - honorific language - archaism
• you - honorific language - archaism

noun:

• Buddha - honorific language - Buddhism term
• high-ranked bodhisattva - Buddhism term

noun:

• fault-finding; scolding - honorific language ➜ 小言

noun:

• steamed rice as an offering to a god - honorific language - obscure term - Shintō term

noun:

• deceased grandfather - honorific language

noun:

• deceased grandmother - honorific language

noun:

• daddy; father; husband - honorific language - familiar language - abbreviation ➜ お父さん

noun:

• divine grace; divine protection; boon from the gods (or the emperor, etc.) - archaism - honorific language

suffix / counter:

• counter for people (usu. seating, reservations and such) - honorific language ➜ 名【めい】

noun:

• unskilled haiku poem; clumsy haiku - humble language ➜ 俳句

suffix:

• Mr.; Mrs.; Ms. - after a person's name (or position, etc.) - honorific language - familiar language - children's language