noun / adjectival noun:

• acting without restraint; self-indulgence; wild license; eccentricity
• being pretentious; putting on airs; foppery; dandyism; coxcombry; gaudiness

~の noun / adjectival noun:

• exaggerated; dramatized

expression / adjective:

• disreputable; scandalous; disgraceful

expression / adjective:

• cool and cute; cool in a cute way; cute in a cool way ➜ 格好【かっこう】

noun / adjectival noun:

• iniquity; wickedness; dishonesty

adjectival noun:

• gentle

noun / adjectival noun:

• bad-mouthing someone so as to be deliberately overheard; intentionally letting someone hear insults or sarcasm regarding them

adjectival noun (achaic):

• impertinent - archaism
• fresh; fashionable - archaism

noun:

• prostitute - archaism

expression / adjective:

• unrefined (character, manners); mean; vulgar; bad taste; lacking style

adjective:

• grotesque but cute

adjectival noun:

• low waist (clothing); drop waist; dropped-waist

adjective:

• smelling of the sea; smelling of the seashore

adjective:

• smelling of face powder ➜ 白粉
• coquettish; resembling the atmosphere of nightlife business

adjective:

• smelling of men; reeking of male body odor
• manly; macho

adjective:

• smelling of woman
• womanly; feminine

adjective:

• extremely bothersome; extremely tiresome; extremely troublesome; very tedious

adjective:

• stinking of urine
• childish; immature; inexperienced

adjective:

• smelling of blood - archaism

~たる adjective:

• brilliant; glorious; shining - archaism
• beautiful and thriving - archaism
• piled high; large - archaism
• indecisive with fear - archaism - obscure term

adjective:

• soft; tender; limp - colloquialism ➜ 柔らかい【やわらかい】

adjectival noun / noun:

• well-behaved (of kids, animals, etc); obedient; good ➜ 利口【りこう】

expression / ~よい adjective:

• knowing how to swim with the tide; being good at dealing with things

adjectival noun:

• such; like that; in that way

adjective:

• seeming like an excuse; seeming like a justification; defensive; in an apologetic tone

adjectival noun / noun:

• modest and beautiful; profound and elegant