noun:

• sushi - archaism - polite language ➜ 鮨

noun:

• children - archaism
• child - archaism - honorific language
• young male prostitute - archaism
• prostitute - archaism - Kantō dialect

auxiliary:

• to be; to exist - often as でげす - archaism - polite language ➜ ございます

auxiliary:

• be; is - polite copula - archaism - polite language ➜ でございます

suffix noun / noun:

• residence; mansion - usu. after a family name - honorific language

auxiliary verb:

• to do - probably from なさいます, primarily used by prostitutes in brothels - archaism - honorific language - female language

ichidan verb / transitive:

• to do - honorific language ➜ なさる

expression:

• to do - honorific language - polite language ➜ なされる

expression:

• to do - honorific language - polite language ➜ なさる

expression:

• to do - honorific language - polite language ➜ なさる

expression:

• do ... - imperative form often used after the -masu stem of a verb - polite language ➜ なさい

expression:

• did; done - irregular past-tense form of なさる - honorific language ➜ なさる

expression:

• doing - irregular -te form of なさる - honorific language ➜ なさる

noun:

• (our) magazine; periodical; journal - humble language

noun:

• one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc. - slang
• takeout (i.e. food); take-out; takeaway; take-away - polite language ➜ 持ち帰り【もちかえり】

noun:

• (your) school - honorific language

noun:

• boy - honorific language - From Chinese "xiānshēng"

noun:

• blood of Christ (Eucharist) - honorific language ➜ 御体

noun:

• body of Christ (Eucharist) - honorific language ➜ 御血

noun:

• serving tea (esp. at a company); tea server; tea lady - polite language ➜ 茶汲み

noun:

• mausoleum - honorific language ➜ 廟
• shrine - honorific language ➜ 廟
• the (imperial) court - honorific language ➜ 廟

yodan ~ふ verb (archaic) / intransitive verb:

• to be - honorific language - polite language - archaism ➜ 御入り候
• to go; to come - honorific language - archaism ➜ 御入り候

noun:

• my lord; my master; one's own lord; one's own master - in kyogen, etc. - honorific language ➜ 頼うだ人

intransitive verb / yodan ~る verb (archaic):

• to go; to come - honorific language - archaism ➜ いらっしゃる
• to be - honorific language - archaism ➜ いらっしゃる

auxiliary verb / yodan ~る verb (archaic):

• is (doing); are (doing) - honorific language - archaism ➜ いらっしゃる

intransitive verb / yodan ~る verb (archaic):

• to be - after で - polite language - archaism ➜ ござる

expression:

• to go; to come - archaism - honorific language
• to be - archaism - honorific language - polite language