expression:

• there is no comparison between the two; it's not a same-day discussion [literal] - proverb

expression:

• from right to left; in one ear and out the other
• nice and quick; with speed and address; without further ado

expression:

• financially ruining oneself by overindulging in food and drink (as a fabled tendency of the people of Osaka) ➜ 京の着倒れ・食い倒れ

noun:

• lapis lazuli
• lapis lazuli (color) - abbreviation ➜ 瑠璃色
• beryl - abbreviation ➜ 吠瑠璃
• mall blue passerine bird (esp. the blue-and-white flycatcher and the Siberian blue robin, but also the red-flanked bluetail) - abbreviation ➜ 小瑠璃・大瑠璃・瑠璃鶲
• glass - obscure term

noun:

• day of the boar in the tenth month ➜ 亥の子
• mochi eaten on the day of the boar (esp. at the time of the boar)

noun:

• being inseparable as a form and its shadow; a person's deed mirrors the good or evil of his mind; husband and wife being never apart - four character idiom

noun:

• difference between the sexes; sexual difference

noun / ~の noun:

• space between the teeth; interdental space

noun:

• agency for employing servants and arranging marriages (Edo period); mediator; go-between ➜ 口入れ屋
• flattery; flatterer
• Keian era (1648.2.15-1652.9.18) ［慶安］

noun:

• method of patterning traditional Japanese clothing (the tops of all of patterns being pointed at the highest part of the shoulder)

noun:

• billhook; fascine knife; sickle-shaped tool with a sharp inner edge, halfway between a knife and an axe

noun:

• location; address

noun:

• location scouting - abbreviation - From English "location hunting" ➜ ロケーションハンティング

noun:

• microphone location - abbreviation

noun:

• storage location - IT term

noun:

• remote location - IT term

noun / ~する noun:

• cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey (so-called because traditional pipes had metal only in two short segments at the ends) ➜ 煙管乗り

noun / ~する noun:

• reconciliation (between warring nations); (making of) peace

expression:

• clash of minds (between friends); discord; emotional conflict

noun:

• milk shark (Rhizoprionodon acutus, species of requiem shark found in the eastern Atlantic and the Indo-Pacific) ➜ 平頭

noun / ~の noun:

• third rank (in the Japanese court system)

noun:

• trinity (Christianity); the Father, the Son, and the Holy Spirit

noun:

• putting the officials and bureaucrats above the people; treating the governors as more important than the governed; statism - four character idiom

noun:

• male-female relationships; relations between the sexes; sexual relations

noun:

• working the corners; hitting the corners of the plate; pitcher's technique of throwing a ball aiming at the edge of the strike zone - Baseball term - From English "corner work"
• cornering skill (skating, driving, etc.)

noun:

• uji-kabane system; system of clans and hereditary titles (of the Yamato court) ➜ 氏【うじ】・姓【かばね】