noun:

• invoice ➜ 仕切り書

noun / ~する noun:

• guessing; speculation; supposition; hypothesis - obscure term

noun:

• "gentleman" who escorts a woman home, only to make a pass at her

noun:

• inner parlor; inner parlour; salon; living room ➜ 表座敷

adverb:

• boldly; audaciously; impudently; unashamedly; unabashedly

noun:

• inner wall (e.g. cave); inner rockface (mountain valley, etc.)

expression / godan ~す verb:

• to do something useless; to paint the lily; to gild refined gold; to build a roof atop the roof [literal] ➜ 屋上架屋

~の noun / noun:

• belated; eleventh-hour ➜ 遅ればせながら【おくればせながら】

expression / noun:

• true love; deep love; love for someone so deep that it can reach a crow perched on that person's roof

noun:

• your native country; your hometown - honorific language
• my home country (i.e. Japan) - polite language
• countryside; country
• daimyo's territory (Edo period) - archaism

expression:

• my condolences; my deepest sympathy

noun:

• house cable - IT term

noun:

• depth perception

noun:

• rear lift out - Sumo term

noun:

• covering used to wrap a baby

noun:

• internal wiring (within a building) - IT term

noun:

• rear push down - Sumo term

noun / ~の noun:

• late-growing rice - esp. 晩稲
• late-ripening crops; late-blooming flowers - esp. 晩生
• late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer - esp. 奥手, 晩熟

expression / ichidan verb:

• to become scared; to have an attack of nerves; to have a yellow streak; to chicken out; to run out of courage

noun:

• Okuni kabuki; progenitor of modern kabuki, developed by Izumo Taisha shrine maiden Izumo no Okuni and popularized in Kyoto (early Edo period)

noun:

• family grave; ancestral grave; tomb - Shintō term ➜ 墓

noun:

• posthumous name; posthumous title

noun:

• rear throw down - Sumo term

expression / adjective:

• profound; deep ➜ 奥深い【おくふかい】

noun:

• drug history handbook; drug notebook; medical diary ➜ 手帳【てちょう】