noun:

• misdirected claim; incomprehensible idea - pun on 名説 - humorous term ➜ 名説

noun:

• Sunday night blues; Sunday night syndrome; Sunday night depression - from the anime Sazae-san which airs 18:30 on Sundays - humorous term

noun:

• post-coital clarity; period after orgasm when a man is free from sexual desire and can think clearly - slang - humorous term

noun:

• post-coital clarity; period after orgasm when a man is free from sexual desire and can think clearly - slang - humorous term

expression / adjective:

• I couldn't care less; not caring less - slang - humorous term ➜ 割とどうでもいい【わりとどうでもいい】

noun:

• inept detective - pun on 名探偵 - humorous term ➜ 名探偵

interjection:

• what?; what'd you say? - colloquialism - humorous term ➜ 何

copula:

• be; is - used in place of the plain copula だ when attributing an utterance to a Korean; oft. derog. - humorous term - slang - From Korean ➜ だ

expression:

• having never told a lie - play on 言う and 結う - humorous term ➜ 言う【いう】・結う【ゆう】

expression:

• sorry; beg pardon; much obliged - humorous term ➜ 恐れ入る【おそれいる】・鬼子母神【きしもじん】

noun:

• bicycle decorated with anime characters; painful bicycle (i.e. painful to look at) - colloquialism - humorous term ➜ 痛車【いたしゃ】

expression / adverb:

• I see; that's right!; indeed - colloquialism - humorous term ➜ 成程【なるほど】・臍

expression:

• silence - from ・・・ - humorous term - colloquialism

particle:

• indicates emphasis, intention, etc. - at sentence end - archaism - Tosa dialect
• indicates emphasis, intention, etc. - at sentence end - humorous term

expression / noun:

• I am terribly grateful - orig. a play on 乱射乱撃雨霰 - humorous term

expression / ~よい adjective:

• I couldn't care less; not caring less - slang - humorous term

expression:

• with rice stuck on one's face - usu. as a tease: お弁当つけてどこ行くの？ - idiom - humorous term

noun:

• scary Russia; menacing Russia; dangerous Russia - humorous term ➜ 恐ろしい

noun:

• the elite (class) - humorous term - colloquialism

noun:

• Tokyo - humorous term - derogatory term - slang ➜ 東京・ペキン

noun:

• obsession with radiation effects (esp. after the 2011 tsunami and Fukushima reactor problems); person obsessed with radiation; radiation brain [literal] - humorous term - colloquialism

expression / noun:

• seven-day workweek; working every day of the week; Mon-Mon-Tue-Wed-Thu-Fri-Fri [literal] - humorous term

adverb / ~と adverb:

• (jumping) nimbly; light-footed - onomatopoeia

expression:

• boing - onomatopoeia

particle:

• used to affect cuteness - at sentence end - onomatopoeia - humorous term

expression / suffix noun:

• indicates failure, regret, etc. - at sentence end or as a noun suffix - slang - humorous term

expression:

• being jealous of somebody over something but also thinking they should be sentenced to death over it (esp. of male teachers having sexual relations with their students) - slang - humorous term