noun:

• inner teahouse garden (within the central gate) ➜ 中門・外露地

noun:

• outer teahouse garden (outside the central gate) ➜ 中門・内露地

noun:

• type of public bath from the Edo period

noun:

• female hairstyle starting from the Keicho period - obscure term ➜ 慶長

noun:

• ladies' pavilion (of the inner Heian Palace) ➜ 七殿・十七殿

noun:

• ladies' pavilion (of the inner Heian Palace) ➜ 七殿・十七殿

noun:

• ladies' pavilion (of the inner Heian Palace) ➜ 七殿・十七殿

noun:

• ladies' pavilion (of the inner Heian Palace) ➜ 七殿・十七殿

noun:

• pavilion housing the sacred mirror (in Heian Palace) ➜ 神鏡・十七殿

noun:

• court ladies' residence (in the inner Heian Palace) ➜ 五舎

noun:

• court ladies' residence (in the inner Heian Palace) ➜ 五舎

expression:

• all for the best; what is right

expression:

• pleasantly cool (as in the arrival of autumn) - archaism ➜ 秋涼【しゅうりょう】

noun:

• celebration for the completion of a project

noun:

• single pattern on the entirety of a garment

noun:

• Thamnophilidae; family comprising the antbirds

noun:

• shape of the lingering snow on a mountainside ➜ 雪占

noun:

• low geta (once used when cleaning the garden) ➜ 駒下駄【こまげた】

noun:

• civic activity; activities initiated by the citizens themselves

noun:

• juvenile delinquents roaming about the city in groups - From English "teamer"

noun:

• defenestration (throwing something or somebody out the window) ➜ 窓外放出

noun:

• the Big Dipper seen on a winter night ➜ 北斗

expression / godan ~す verb:

• to be the mother of someone's child

noun:

• star in the sky on a spring night

noun:

• empty rice field (between the harvest and spring)