noun:

• Auriga (constellation); the Charioteer - obscure term - Astronomy term ➜ 馭者座

noun:

• Coma Berenices (constellation); the Berenice's Hair - Astronomy term

noun:

• townspeople; the common people

expression:

• no matter what; whatever you say; in the end; after all ➜ なんてったって

noun:

• Heptranchias; genus of cow shark in the family Hexanchidae containing the sharpnose seven-gill shark as its only member

noun:

• ceremony fee; money dedicated to the gods when participating in a ceremony - Shintō term

noun:

• leatherman; conspicuously gay male who belongs to the leather subculture and engages in bodybuilding - From English "hard gay"

noun:

• epididymitis; inflammation of the epididymis - Medicine term

temporal noun:

• now (with the nuance of 'the last moment'); this late in the game

noun:

• night-watch bell; bells tolling out the old year

expression / ichidan verb:

• to give up (something as hopeless); to throw in the towel - idiom

expression:

• paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reaping what you sow - idiom

noun:

• bright place; the light
• the open; light of day; public knowledge ➜ 明るみに出る

noun:

• mainlander; person from the mainland

noun:

• Hyoubi; one of the eight gods of the koyomi ➜ 八将神

noun:

• Norma (constellation); the Rule - Astronomy term

noun:

• classmate; graduates in the same class
• wrestlers who began their professional careers in the same tournament - Sumo term

~の noun:

• shipped together; sent at the same time

noun:

• Canis Minor (constellation); the Lesser Dog

expression:

• actio libera in causa; manufacturing the conditions of one's own defence (e.g. getting drunk in order to commit a crime)

noun:

• eastern Japan; Japan east of the Itoigawa-Shizuoka Tectonic Line, i.e. east of the Chūbu region ➜ 糸魚川静岡構造線・西日本

noun / ~の noun:

• security-related; from the stand-point of safety

expression / godan ~す verb:

• to do one's best; to do something to the best of one's ability

noun:

• Alcor; the Little Horseman star - obscure term

expression / adverb:

• even more; all the more - usu. as いやが上にも ➜ いやが上にも