noun:

• cohabiting but living in different worlds - four character idiom

expression / godan ~る verb:

• to go down in history; to remain in history

noun:

• the three-body problem - Physics term

expression / godan ~る verb:

• to live in want

noun:

• being two sides of the same coin; being the same (while appearing different)

expression:

• Very sincerely yours ➜ 不一

~の noun / noun:

• peerless; unparalleled; unparallelled - orig. meaning - archaism

godan ~る verb:

• to be off the press

noun:

• bill collector for the night's entertainment; followers

noun:

• compilation for the emperor; emperor's literary production ➜ 私撰

expression / godan ~る verb:

• to perform religious services for the departed souls of one's ancestors

expression:

• being lost in deep thought - four character idiom

noun:

• common; in the usual course

noun:

• in-line expansion - IT term

noun:

• the works (of the gods) - archaism - honorific language

noun:

• writing style used to write the rankings - Sumo term

noun:

• inn where one rests on the way - archaism
• inn that serves as a meeting place for lovers - archaism ➜ 出合い宿
• inn that introduces clients to prostitutes - archaism ➜ 引き手茶屋

expression / godan ~す verb:

• to harm oneself in an attempt to harm someone else; to spit at the heavens and have one's spit land back on one's face [literal] - proverb ➜ 天に唾する

noun:

• chicken or fish meatloaf made with egg

noun:

• wound suffered in a fight

noun:

• the Four Books and Five Classics of Confucianism; the Nine Chinese Classics - four character idiom

noun / ~する noun / ~の noun:

• the heavens

noun:

• child of the times; modern kid; with-it youngster

noun:

• badge (or keyring, etc.) used to inform others that the wearer is pregnant - From English "maternity mark"

noun:

• speaker of the Lower House

noun:

• lightly re-dyeing something with indigo

noun:

• brown tinged with olive green and indigo