expression:

• funny; amusing - colloquialism ➜ 面白い

adjective:

• soft - colloquialism ➜ 柔らかい

noun:

• vegetarian - abbreviation - colloquialism ➜ ベジタリアン

noun:

• underling; untalented person - colloquialism - derogatory term

expression / adjective:

• to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole; total - colloquialism

noun:

• yakuza - colloquialism ➜ ヤクザ

godan ~る verb:

• to gleam; to shine - colloquialism ➜ てかてか

interjection:

• what?; what'd you say? - colloquialism - humorous term ➜ 何

expression:

• wrong; not good; of no use - also 中国 dial. - colloquialism ➜ 行けない【いけない】
• hopeless; past hope - colloquialism ➜ 行けない【いけない】
• must not do - colloquialism ➜ 行けない【いけない】

adjective:

• contrived; false-sounding - colloquialism

noun:

• public building; community building - colloquialism
• box-shaped item of furniture (e.g. chest of drawers, bookcase) ［はこもの］ ➜ 脚物
• boxed gift ［はこもの］

noun:

• opposite player - Mahjong term - From Chinese
• opposite side; (person) directly opposite - colloquialism

godan ~る verb / intransitive verb:

• to make a mistake (e.g. in choosing one's melds) - colloquialism - Mahjong term ➜ 裏目【うらめ】

noun:

• nipple hair; breast hair - colloquialism

adjective:

• secretive - colloquialism

noun:

• extremely large portion - colloquialism

noun:

• animation director - abbreviation - colloquialism ➜ 作画監督

noun:

• Edo - archaism - colloquialism ➜ 江戸【えど】

expression:

• having been told something so often that one is fed up with it - abbreviation - idiom - colloquialism ➜ 耳に胼胝ができる【みみにたこができる】

expression / ichidan verb:

• to determine whether something is right or wrong; to make something clear; to settle a matter - colloquialism

noun:

• cruel wife; termagant wife; wife from hell - colloquialism - derogatory term

~の noun:

• only this much; only this little - colloquialism

adjectival noun / noun:

• dried stiff (esp. of something sticky) - colloquialism

noun / ~する noun:

• slamming one's hand into the wall in front of somebody (e.g. to stop them from leaving; often viewed as romantic) - slang
• banging on the wall (e.g. to quieten one's neighbour) - colloquialism

adjectival noun:

• very cheesy; very flashy; extremely gaudy - colloquialism