noun / ~する noun:

• novelization; novelisation; turning a film script into a novel ➜ ノベライゼーション

expression:

• once over the borders one may do anything; what happens in Vegas, stays in Vegas; shame (committed while) on a journey can be scratched away [literal] - proverb

noun:

• key station; flagship station; leading station of a broadcasting network

expression / godan ~す verb:

• to fray one's nerves; to wear out one's nerves; to frazzle one's nerves; to be a nervous wreck

expression / ~と adverb:

• without making waves; softly; (like) a willow in the wind [literal] - idiom

expression / adjective:

• not be concerned at all; not mind at all; not care a bit ➜ 気になる

noun:

• master; head of household; man of the house; principal supporter of a temple

expression / noun:

• hanger-on; lackey; sycophant; snow stuck under a geta sandal [literal] - usu. in ref. to the smaller party in a coalition government - idiom - derogatory term

expression / noun:

• beautiful eyes; bright-eyed; there being a sublime charm about one's eyes - four character idiom

expression / godan ~す verb:

• to do something useless; to paint the lily; to gild refined gold; to build a roof atop the roof [literal] ➜ 屋上架屋

expression / godan ~つ verb:

• to hit somebody where they least expect it; to take revenge on someone in an unlikely place; to get revenge on someone in a different contest - idiom

expression:

• missing important things here and there; full of gaps; as if the teeth of a comb were missing [literal]

~する noun:

• to tremble; to shiver (from stress, fear or panic); (figuratively) to experience a sense of stress, fear, or panic - abbreviation - onomatopoeia ➜ ガクガク・ガクガクブルブル・ブルブル

expression / noun:

• cornering the market; stock cornering; a corner ➜ 買い占め【かいしめ】

expression:

• in any way; to some extent; even if only a little

noun:

• long ago; previous; of a former age

noun / ~する noun:

• re-pellet (plastics industry); regrind; grinding plastic scraps into small pieces as a form of recycling

expression / noun:

• true love; deep love; love for someone so deep that it can reach a crow perched on that person's roof

expression / godan ~る verb:

• long (time); longstanding; for a long time

expression / ~する verb (spec.):

• to qualify (as); to have the qualifications (for ...); to be entitled to; to have a claim (for)

expression / godan ~る verb:

• to gather momentum; to gather strength; (for a trend) to reach a peak

noun:

• entrance fee; initiation fee; registration fee; present to a teacher
• gift of dried meat from a new vassal or pupil - archaism

noun:

• advisor; adviser (to a lord, etc.); wise counselor allowed to speak to a lord without restraint

expression / ~する noun / adverb:

• scrutiny; scanning; taking a good look

expression:

• well-known only to those in the know; be well-known but to the few; highly regarded by a select few