noun / ~する noun:

• publication of two or more different books together as one - obscure term

conjunction / auxiliary:

• without doing ... ➜ ない

auxiliary:

• used in sentence-final position as an indirect prohibition

noun:

• extra-net (as opposed to Internet) - IT term

pronoun:

• I, as a mere priest; this humble servant of Buddha

noun / ~する noun:

• being so embarrassed as to keep one's face down

noun:

• book with reading aids (such as kana or punctuation marks) ➜ ヲコト点・返り点・訓点

noun:

• humble samurai who served as a body guard on foot

noun:

• linguistic activity
• language (as defined by Saussure; langue and parole) ➜ ランガージュ

noun / ~する noun:

• support (e.g. of an element acting as a catalyst)

noun:

• thick Osaka dialect (as supposedly spoken by Hanshin Tigers fans) - slang - humorous term

noun:

• manzai based on comic dialogue (as opposed to a skit) ➜ 漫才

noun / ~する noun:

• recording audio at home (as opposed to in a studio) - abbreviation ➜ 自宅録音【じたくろくおん】

noun / ~する noun:

• recording audio at home (as opposed to in a studio)

noun:

• cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.) - abbreviation - slang ➜ コスプレ

noun:

• using the sleeves of one's kimono as a pillow - archaism

noun:

• shop; store

counter:

• counter for foldable things such as maps, etc. ➜ 畳物

noun:

• grhapati (layman; sometimes used as a posthumous suffix) - Buddhism term ➜ 大姉【だいし】
• private-sector scholar

noun:

• everyday articles which have come to be regarded as folk art

noun:

• once-in-a-lifetime encounter (hence should be cherished as such) - four character idiom

noun:

• wayside teahouse; tea house used as a resting place

expression:

• I agree with you; it is as (someone) says - honorific language ➜ 言う通り

adverb:

• arbitrarily; of its own accord; voluntarily; wilfully; willfully; as one pleases

noun:

• nephew (like a son); another child considered as one's own

expression:

• this impure world (as opposed to the pure land) - Buddhism term ➜ 浄土
• feces; faeces - archaism

noun:

• younger pupil (under the same master as oneself); new disciple