suffix noun:

• shop; factory; mill; works (as in ironworks); plant (as in manufacturing plant)

noun:

• light; lamp

noun / suffix noun:

• obsolete unit of luminous intensity (approx. 1.0067 candela)

noun:

• light; lamp

suffix / counter:

• counter for electric lights

noun / suffix noun:

• lattice - Mathematics term

noun / suffix noun / counter:

• counter for large bundles (e.g. 10 sheafs of rice, 200 sheets of calligraphy paper, 20 whistling arrows, 100 fish)
• handbreadth (unit for measuring the length of arrows)

suffix noun / noun:

• soiling; polluting; being dirty - Food term
• shame; disgrace; dishonor; dishonour

noun:

• chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with (miso or other) sauce

ichidan verb / transitive:

• to do - honorific language
• to eat; to drink
• to put on; to wear
• to buy
• to ride
• to catch (a cold); to take (a bath); to tickle (one's fancy); to put on (years); to commit (seppuku)

suffix / ichidan verb:

• used to show respect - used after the -masu stem of a verb - archaism - honorific language

suffix:

• publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)

expression / suffix:

• or something - as Nか + なにか

suffix:

• just (applies to set number of items, instances, etc.) ➜ ぽっきり

suffix noun:

• suffix for familiar person ➜ ちゃん

particle:

• indicates emphasis - at sentence end - Kansai dialect

noun:

• prostitute - archaism - abbreviation ➜ やんま

suffix noun:

• liking something; being partial to something; -phile ➜ 贔屓【ひいき】

noun / suffix:

• research division; research club (e.g. at school, university)

noun / suffix noun:

• mausoleum
• shrine

noun:

• the (imperial) court

suffix noun:

• keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use - negative nuance, with the state being improper, unpleasant, etc. ➜ っ放し

noun:

• edge; angle

noun / suffix:

• ridge (e.g. of a mountain)

suffix noun / noun:

• hat; cap ➜ 帽子

suffix / noun:

• having experienced ~; having had the experience (of)

suffix:

• isn't it; right?; you know? - indicates emphasis, etc. Rougher version of やんか - Ōsaka dialect ➜ やんか

suffix:

• small; little; dear (figurative sense) - Ryūkyū dialect

suffix:

• may; might; perhaps; may be; possibly - archaism ➜ かも知れない

suffix:

• contest; match - abbreviation ➜ 競べ

suffix:

• doing; in such a state - abbreviation
• doing together; contest; match
• familiarizing suffix (sometimes meaning "small") - familiar language

suffix / godan ~む verb:

• to appear; to start to appear; to show signs of appearing - after a noun ➜ 芽ぐむ・涙ぐむ

noun / suffix noun:

• special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi) - archaism

noun:

• secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu - archaism ➜ 大宰府

noun / suffix noun:

• lord; god; goddess; honorific title for deities (and high-ranking people) - honorific language - archaism