expression / noun:

• tempting thing; (too much of a) temptation; something that shouldn't be seen; the last thing one needs to see

noun / ~する noun:

• revenge
• making a new attempt where one previously failed; determination of a loser to win the next time ➜ リターンマッチ

noun:

• getting free admission on the strength of one's name; being let in somewhere because one is recognized

expression:

• (of a choice) one being as excellent as the other; both so beautiful it is hard to choose between - idiom

expression:

• even a homely girl looks beautiful at the peak of her youth; even coarse tea tastes good when freshly-brewed [literal] - abbreviation ➜ 鬼も十八番茶も出花

expression:

• just as even coarse tea tastes good when fresh, even homely girls look beautiful at the peak of their youth ➜ 番茶も出花

expression / adjective:

• simple (e.g. matter); problem free
• hopeless; the end (i.e. leaving one at a loss of words); dumbfounding

expression:

• matter being discussed (e.g. in a private conversation) - colloquialism ➜ こちらの話
• our side of the story (in contrast to another's version)

noun:

• Chiloscyllium (genus of carpet sharks or bamboo sharks in the family Hemiscylliidae with long snouts and subterminal nostrils)

noun:

• slender unicorn (Naso minor, species of Indo-West Pacific tang found from Mozambique to the Philippines); blackspine unicornfish; little unicorn

noun:

• finelined surgeonfish (Acanthurus grammoptilus, species of Western Pacific tang found in the Philippines, Indonesia and north-western Australia)

noun:

• small roof (e.g. over the first storey of a building, a window, an attached shed or veranda, etc.); overhang ➜ 大屋根

noun:

• heddle; heald; part of a loom, a wire or cord with an eye, through which the warp threads are threaded

noun:

• playing shogi with a handicap of the rook and bishop
• participating in a contest while missing key players, pieces, etc.

noun:

• semi-European-style house; type of Japanese house incorporating Western elements that was made popular in the 1920s and 1930s

ichidan verb / transitive:

• to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix
• to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match)
• to persist in doing; to go through with
• to always do; to have made a habit of - as 決めている
• to take for granted; to assume
• to dress up; to dress to kill; to dress to the nines
• to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.); to succeed in doing
• to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.) - Martial Arts, Sumo term
• to eat or drink something; to take illegal drugs

noun / ~する noun:

• change of key (during piece); modulation

noun:

• the passage of people and horses; coming and going of people and horses - four character idiom

noun:

• soup made with red miso paste; red miso soup - Food term

noun:

• emperor red snapper (Lutjanus sebae); bourgeois red snapper; bourgeois fish

adverb / ~と adverb:

• gentle clinking; sound of rapping; sound of rattling; sound of lightly chopping - onomatopoeia
• simmering noise; light bubbling; sound of cooking something on a low flame - onomatopoeia

noun / ~する noun / ~の noun:

• belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of

noun:

• row of houses
• every house; each house; every door

adverbial noun:

• all; totally; altogether; across the board

noun:

• distinguished family; noted family; noble family
• family status in the Imperial Court ➜ 家格
• master (of a craft); expert

noun:

• branch; forked road; crossroads; branch road; parting of the ways; turning point