interjection:

• thanks (e.g. for coming, helping, etc.); glad you could make it

noun / ~の noun:

• tiredness; fatigue ➜ 疲れ【つかれ】

noun:

• noumenal Buddha (in comparison to phenomenal Buddha) - Buddhism term ➜ 権化

noun:

• numbered ticket (e.g. to determine order of service in shop, etc.)
• zone ticket; boarding ticket; bus ticket dispensed at boarding, used to show where one boarded

noun:

• hundred times worship (e.g. visiting a shrine or temple a hundred times for prayer, walking back and forth a hundred times before a shrine offering a prayer each time) ➜ 御百度

noun:

• standing (for a long period of time); continuing to stand

noun:

• electoral quota (e.g. in a proportional representation system)

noun:

• suddenly lifting somebody's face by their chin (in a domineering yet romantic fashion) - colloquialism

noun:

• bamboo stick used to strike meditators into greater wakefulness (in Zen Buddhism) - Buddhism term
• striking someone's wrist with one's index and middle finger - esp. しっぺ - usually written using kana alone

noun:

• off topic (e.g. in a web forum) - colloquialism - abbreviation ➜ スレッド・スレ違い

auxiliary:

• please do (for me) - after the -te form of a verb, punning form of ちょうだい - slang - humorous term

noun:

• fraction (i.e. in distillation); cut

godan ~く verb / intransitive verb:

• to settle (in a place); to settle down

noun:

• pencil lead case (for mechanical pencil) ➜ 芯のケース【しんのケース】

expression / noun:

• critical hit (esp. in RPGs)

noun:

• Mahesvara (Shiva in the Buddhist pantheon) - abbreviation - Buddhism term ➜ 大自在天

noun:

• court ladies' residence (in the inner Heian Palace) ➜ 五舎

noun:

• bathing (in a Zen Temple) - Buddhism term

noun:

• roleplay (e.g. in computer RPG games)

pronoun:

• you (primarily used by men in letters to their equals or inferiors) - polite language

noun:

• Trimma halonevum (species of goby found in Papua New Guinea); sparsely-spotted pygmy-goby

noun:

• Japanese catshark (Apristurus japonicus, found in Chiba Prefecture and the East China Sea)

noun:

• cavity (in old root vegetables, tofu, metal casting, etc.); pore; hollow; bubble; blowhole

~の noun:

• porous; pithy; spongy

godan ~る verb / intransitive verb:

• to make a mistake (e.g. in choosing one's melds) - colloquialism - Mahjong term ➜ 裏目【うらめ】

noun:

• tax not included (in price); tax separate ➜ 税込み【ぜいこみ】

noun / ~する noun:

• abstinence from salt (for vow or spiritual reasons)