noun:

• Yamataikoku; historical Japanese state thought to have existed during the late Yayoi period

noun:

• one house; the same house
• detached house

noun / ~する noun:

• paying cash-in-hand; paying under the table - colloquialism

noun:

• Rodentia; order comprising the rodents

expression:

• good wine makes good blood; sake is the best of all medicines - proverb

noun:

• tall building; the cabinet

expression / ichidan verb:

• to pass on an order; to pass the word

expression:

• meanwhile; in the meantime ➜ 話変わって【はなしかわって】

expression:

• this side; in the forefront

~たる adjective / ~と adverb:

• all nature being bleak and desolate; scene looking desolate and forlorn as far as the eye can see - four character idiom

noun:

• soldier dispatched by a god; soldier under the protection of the gods

expression:

• Look for a big tree when you want shelter; Serve the powerful for your own good

noun:

• common; in the usual course

noun:

• America (land mass); the Americas

expression:

• once a beggar, always a beggar; if one begs for three days, one cannot stop [literal] - proverb

expression / godan ~す verb:

• to harm oneself in an attempt to harm someone else; to spit at the heavens and have one's spit land back on one's face [literal] - proverb ➜ 天に唾する

noun / ~する noun:

• crouching; formal crouch performed at the beginning of a sumo or kendo match - Sumo, Martial Arts term

noun:

• banishment (to a nearby province); the least severe of the three banishment punishments under the ritsuryo system

noun:

• taming; the taming of ➜ 飼いならす

noun:

• show-off bra; wearing clothes that reveal part of the bra (on purpose)

ichidan verb / transitive:

• to say by mistake; to make a slip of the tongue

noun:

• Ama no Mihashira; the heavenly pillar on Onokoro Island, around which Izanagi and Izanami are said to have wed - archaism ➜ オノコロ島

noun:

• banishment (to a somewhat distant province); middle-degree punishment of the three banishment punishments under the ritsuryo system

noun:

• beautiful dew; comparing the beauty of dew to that of a flower

ichidan verb / transitive:

• to misplace; to put in the wrong place
• to make a mistake in deciding the winner - Sumo term