noun:

• sound shift (esp. in historical kana); new pronunciation - abbreviation - Linguistics term ➜ 転呼音【てんこおん】

noun:

• audio lag; out-of-sync (sound)

expression / noun or verb acting prenominally:

• authentic; credible; creditworthy; dependable; reliable; sound; staunch; trustworthy

noun / ~と adverb / adverb:

• sound of typing on a keyboard - onomatopoeia

noun / ~する noun:

• having sex - onomatopoeia

noun:

• sound drop-out (e.g. in audio equipment)

conjunction / particle:

• and yet; though; when; in spite of

noun:

• piton (metal support peg used when climbing) - From German "Haken"
• hook

expression:

• move with haste (when you have no doubts) - proverb ➜ 悪は延べよ

expression:

• when it comes to ...; concerning; where ... are concerned ➜ 来る【きたる】

noun:

• stance adopted when prepared to catch an object

noun / ~する noun:

• sleeping away from home; overnight stay when traveling

expression:

• when it comes to; concerning (an area of expertise) ➜ にかけて

noun:

• nylon track pants (when worn as street fashion) - abbreviation - slang ➜ シャカシャカ

noun:

• nylon track pants (when worn as street fashion) - slang ➜ シャカパン

noun:

• between times; when there's a spare moment - four character idiom

expression:

• one example of (when there are more examples)

expression:

• when winter comes spring isn't far behind - proverb

adverb:

• puffing motion (when blowing, spitting, etc.) ➜ ふっと
• pouting (with displeasure)

adjective:

• unreasonably stubborn; not knowing when to give up ➜ 往生際が悪い

noun:

• one's mood when drinking alcohol - archaism ➜ 一杯機嫌

noun:

• thixotropy (property of being more fluid when shaken)

noun:

• rapid growth of hair when one is relaxed - idiom

noun:

• rapid growth of hair when one is relaxed - idiom ➜ 楽髪

interjection:

• oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)

expression:

• excuse me (when passing in front of somebody) - polite language