suffix:

• pluralizing suffix - colloquialism - Kantō dialect ➜ 達

conjunction:

• meaning; called; said - colloquialism ➜ と言う【という】

noun:

• sake; Japanese rice wine - colloquialism ➜ 日本酒【にほんしゅ】

noun:

• must-eat - colloquialism

expression:

• silence - from ・・・ - humorous term - colloquialism

noun / ~の noun:

• living idly (i.e. doing nothing but eating and sleeping) - colloquialism

noun:

• swim briefs; Speedos - colloquialism - From English "boomerang pants"

expression:

• apparently; from what I have heard; they say; you know; I hear - colloquialism

noun:

• unpaid overtime - abbreviation - colloquialism ➜ サービス残業

adjectival noun / noun:

• capricious; moody; whimsical - colloquialism ➜ 斑気【むらき】

noun:

• Korean living in Japan; person of Korean descent - colloquialism

noun:

• revealing talk; insider talk; inside story - colloquialism

expression:

• that's right; that's so - polite language - colloquialism

noun / expression:

• something; something or other; something something - colloquialism

godan ~う verb / intransitive verb:

• to gather in large numbers (of people); to hang out (as a large group) - colloquialism ➜ 屯する【たむろする】
• to assemble (as a military unit or posse); to be quartered (in a particular location) - colloquialism ➜ 屯する【たむろする】

noun:

• corner (e.g. desk, pavement) - colloquialism ➜ 角【かど】
• edge - colloquialism ➜ 角【かど】

noun / ~する noun:

• paying cash-in-hand; paying under the table - colloquialism

noun:

• cooked rice - colloquialism ➜ 飯【まんま】
• meal - colloquialism

expression / noun or verb acting prenominally:

• of established reputation; fully established; (universally) recognized; acknowledged; leading - colloquialism ➜ 押しも押されもせぬ

noun:

• Bothrogonia ferruginea (species of leafhopper) - colloquialism ➜ ツマグロオオヨコバイ

noun:

• traditional Japanese wedding - colloquialism

particle:

• only; nothing but - colloquialism ➜ しか

noun:

• Google-fu; search engine skills - colloquialism

noun:

• beautifully written (Chinese) character - colloquialism ➜ 漢字

noun:

• other bank; another bank - colloquialism ➜ 他行【たこう】