noun:

• carton (e.g. of cigarettes)
• tray (in which money is placed when paying); dish
• pasteboard ［カルトン］ - From French "carton"

noun:

• high monk (esp. one of correct conduct who acts as a role model for his pupils); high priest - abbr. of 阿闍梨耶, from the Sanskrit "ācārya" - honorific language - Buddhism term
• initiate (esp. as a formal rank in Tendai and Shingon) - Buddhism term ➜ 伝法灌頂
• monk who conducts religious services - Buddhism term

noun:

• singer; vocalist
• nagauta singer (in kabuki) ➜ 長唄
• singer of Noh chants ➜ 謡

noun:

• gross (i.e. 12 dozen)
• gross score (in golf)
• gloss (e.g. lip gloss)

noun:

• link; connection; tie; bond; contact

noun / ~の noun:

• filler; stopgap (job, budget, etc.)

noun:

• thickener (e.g. in cooking); thickening; liaison
• hedging; hedge - Finance term ➜ ヘッジ
• overalls; coveralls; boiler suit
• intermission (in kabuki); interval

noun:

• large bird
• peng (in Chinese mythology, giant bird said to transform from a fish) - esp. 鵬 ➜ 鵬【ほう】
• fenghuang (Chinese phoenix) - esp. 鳳 and 凰 as male and female respectively ➜ 鳳凰

noun:

• continued alertness; unrelaxed alertness; remaining on one's guard; being prepared for a counterstroke
• follow-through (e.g. in archery)
• lingering affection; attachment; regret; regrets; reluctance - orig. meaning

noun:

• taking up a new line of work; the beginning of things
• starting the preparations for New Year's festivities (December 8 in Tokyo, December 13 in Kyoto)
• resuming work after the New Year's vacation ➜ 仕事始め

noun / ~する noun:

• bursting through the surface; suddenly surfacing; rapid ascent
• sudden increase (e.g. in public interest)
• fast rise (e.g. in rank)

ichidan verb / intransitive verb:

• to fall apart; to collapse; to become useless
• to be completely defeated (in battle); to be wiped out
• to fall apart (one's body or health) - archaism

noun:

• bar; measure - Music term
• short pause (in writing)
• petty principles; minor details

ichidan verb / intransitive verb:

• to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera)
• to waver (in one's beliefs, policy, etc.)
• to shift (position); to be slightly off

pronoun:

• he; she; him; her - derogatory or familiar

noun:

• samurai's attendant (in a var. of origami)
• type of popular song accompanied by dance from the Edo period

prefix:

• single; simple

noun:

• singles (in tennis) - abbreviation ➜ 単試合
• winning system (as in horse racing) - abbreviation ➜ 単勝式

noun:

• paper width
• allotted number of pages (e.g. for article in magazine); assigned space
• binding for calligraphy and paintings

noun:

• foil (i.e. aluminum foil) ➜ ホイル
• foil (in fencing) ➜ フルーレ
• foil (in Gothic architecture)

noun / ~する noun:

• kiss - colloquialism

noun / ~と adverb:

• squeak (as in the sound made by mice)
• sound of liquid being sucked up

noun:

• funny word or gesture
• funny part (in a puppet show, kabuki, etc.)
• a woman's temple hair - archaism ➜ 揉み上げ【もみあげ】

noun:

• dhyana-samadhi (meditative concentration) - Buddhism term
• ascetic practice atop a sacred mountain (in Shugendō) ➜ 修験道
• mountain top

noun:

• workshop ［さいくじょ］ ➜ 工房
• Heian and Kamakura-period furniture workshop (established in temples and various government bodies)
• Edo period office which administered tenders for arms, armor, etc.

noun / suffix noun:

• company; association; society - abbreviation ➜ 会社
• regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour)

counter / suffix:

• counter for companies, shrines, etc.

noun:

• triton (nucleus of tritium) - Chemistry term
• Triton (son of Poseidon, in Greek mythology)
• Triton (moon of Neptune) - Astronomy term

noun:

• finishing reading

noun / ~の noun:

• non-serialised story (e.g. in a magazine); complete story

noun:

• breaks and pauses (in a sentence) ➜ 句読

noun:

• two reams (of paper); 1000 sheets of paper - ateji for "ream"; also written as 嗹
• stanza; verse - also written as 聯
• tribe (in taxonomy) - Biology term
• quinella; quiniela - abbreviation ➜ 連勝式

suffix noun:

• party; company; group; set

counter:

• counter for things strung in a line, e.g. pearls, dried fish, spans of a bridge, etc. - also written as 聯
• counter for falcons - obsolete term

noun:

• season
• seasonal word or phrase (in haiku)
• year ➜ 一季・半季