expression:

• financially ruining oneself by buying too many clothes (as a fabled tendency of the people of Kyoto) ➜ 大阪の食い倒れ・着倒れ

adverb:

• by all means; no matter what; at any rate - colloquialism ➜ 如何しても

noun:

• traffic accident caused by a driver thanking another driver for letting him go first at a junction

noun:

• mythical island inhabited only by women; isle of women
• women-only location

noun:

• commentary on the Book of Odes by Zheng Xuan

noun:

• 5th in a sequence denoted by the iroha system; 5th note in the diatonic scale (used in key names, etc.)

noun:

• strong impression conveyed by one's eyes; eyes that convey a strong sense of purpose

expression / godan ~む verb:

• to grab someone by the collar; to grab someone by the lapels

noun:

• reeling by hand (esp. silk); hand filature ［座繰り・坐繰り・座繰・坐繰］

noun / ~する noun:

• counter sinking (making conical depression so screw-heads don't protrude above surface); spot facing (machining a flat space for bolt head, etc.); spotfacing - esp. 座ぐり

noun:

• hollowing out (e.g. wooden chair seat, scallop pattern on roof, etc.) - esp. 座刳り

expression / godan ~す verb:

• to forget one's troubles by doing something enjoyable

noun:

• Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace ➜ お達し【おたっし】

noun / ~する noun:

• buying by the box - colloquialism

noun / ~する noun:

• cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey (so-called because traditional pipes had metal only in two short segments at the ends) ➜ 煙管乗り

adverb:

• by today; before the day is over

noun:

• ranking of web pages by number of times viewed

noun / ~する noun:

• buying by the carton (e.g. cigarettes, trading cards, etc.) - colloquialism

noun:

• damage (esp. financial) caused by harmful rumours or misinformation (rumors)

noun / ~する noun:

• reaching a decision by using a circular letter; reaching a decision via a document circulated to all employees

godan ~る verb / intransitive verb:

• to happen to pass by; to pass by ➜ 通り掛かる【とおりかかる】

noun:

• books printed in Japan by the Jesuits (1590-1612)

noun:

• picture painted by oneself; self-portrait

noun:

• ritual jades worn by feudal lords in ancient China - archaism

godan ~る verb / transitive:

• to say by mistake; to make a slip of the tongue

expression:

• little by little (recovering after an illness); slowly but surely

godan ~す verb:

• to make text longer by additional writing