noun:

• humble samurai who served as a body guard on foot ➜ 徒侍
• bodyguards in service of the shogun who would walk ahead of him on an outing (Edo period) ➜ 徒士組【かちぐみ】

noun:

• purifying wisdom of a buddha - Buddhism term
• purifying water of wisdom used in a Buddhist baptism - Buddhism term ➜ 灌頂・灌頂

expression / adjective:

• glib; slick (sounds good but no substance); all talk - derogatory term ➜ 調子がいい【ちょうしがいい】
• in good form; in great shape; having things progress well ➜ 調子がいい【ちょうしがいい】

noun:

• first star of the Big Dipper
• top applicant in the civil service examination (Imperial China) - archaism

noun:

• Yatagarasu (mythical raven who aided Emperor Jimmu on his eastern expedition)
• three-legged crow inhabiting the sun in Chinese mythology

~する verb (spec.) / intransitive verb:

• to close one's eyes; to sleep
• to rest in peace

expression:

• when the right conditions are fulfilled, things will turn out well on their own; a sunken place will collect water [literal] - proverb - obscure term
• someone in bad circumstances will continue to accumulate difficulties - proverb - obscure term

noun:

• (professional) storyteller
• hereditary role of narrator in early imperial court

noun / suffix noun:

• elder brother ➜ 兄【あに】

pronoun:

• pronoun or suffix used in reference to an older brother figure; Mister; Mr - familiar language - male language

noun / ~の noun:

• frivolity; unpredictability; erraticism
• first-time guest in a red-light district

noun:

• little shop; small shop; small store
• my shop ［しょうてん］ - humble language
• low class whorehouse in Fujiwara (Edo period); low class brothel ［こみせ］
• passage formed under the eaves of houses after heavy snowfalls (Tōhoku region) ［こみせ］

noun:

• Yatagarasu (mythical raven who aided Emperor Jimmu on his eastern expedition) - obscure term ➜ 八咫烏
• three-legged crow inhabiting the sun in Chinese mythology ➜ 八咫烏

noun:

• combined liquor store and bar; combined off-license and pub (licence)
• drinking alcohol while standing in the shop

noun:

• adult striped mullet ➜ 鯔【ぼら】

adverb:

• in the end; after all is said and done - abbreviation ➜ とどのつまり

noun:

• avatar; incarnation of an immortal being (Hindu)
• icon or representation of a user in a shared virtual reality - IT term

noun / ~する noun:

• being postponed; being shelved; being put on hold - idiom
• putting in storage; thing put in storage - lit. meaning

noun:

• normal style of writing; modern Japanese text
• text written in literary style with mixed kanji and kana (until the Taisho era)

expression / ichidan verb:

• blood flows [literal]
• to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood" - usu. ...の血が流れる - idiom

noun:

• dried up waterfall; dry waterfall - esp. 涸滝
• simulated waterfall in a dry garden - esp. 枯滝

noun:

• backward glance; sidelong glance ➜ 尻目にかける
• faceless ghost with an eye in its rump ➜ のっぺらぼう

expression / noun:

• lost twenty years [literal]
• period of economic stagnation in Japan that began ca. 1991 and not over in the 2010s

ichidan verb / intransitive verb:

• to stab each other
• to sacrifice oneself in order to harm someone else

noun:

• roasted barley flour ➜ 麦こがし
• parched flour with various ingredients added and drunk in hot water

expression / ichidan verb:

• to take a solid stance
• to put one's back in it; to exert oneself ➜ 本腰を入れる

expression / ichidan verb:

• to be performed (on the stage)
• to be in the limelight