noun:

• pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure - abbreviation

noun:

• part of the imperial palace where dancing girls were trained (Nara and Heian periods) - archaism

noun:

• loyalty; devotion; fidelity; faithfulness
• inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryo system) ➜ 判官【はんがん】・弾正台

noun:

• residence for low class samurai enrolled in one of the police forces (Edo period) ➜ 与力・同心

noun:

• dark sweet liquid produced after the third heating in a thermal sugar-refining process

noun:

• whitecheek shark (Carcharhinus dussumieri, species of the Indo-West Pacific)

noun:

• blackback butterflyfish (Chaetodon melannotus, species found in the Indo-Pacific)

noun:

• downstage left (in noh), where the secondary actor is often seated ➜ 脇【わき】

noun:

• Forgive me for dispensing with the preliminaries, but I hasten to inform you that... - opening formula of a brief letter

noun:

• Acanthopanax sciadophylloides (species of flowering plant related to the aralias)

noun:

• lock; tuft; tassel; feathers (i.e. fringe of hair on the legs); feathering; penicil

noun:

• mushroom that springs up in the morning and withers by night; "something short-lived" [figurative] - archaism

noun:

• starting the new school year from autumn (instead of spring); autumnal admission; fall matriculation

noun / ~する noun:

• sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class) - Kansai dialect ➜ 体育座り

noun:

• Pantherinae; subfamily of Felidae which contains the genera Panthera, Uncia and Neofelis

noun:

• sake lees with black or brown specks (from oxidation enzymes produced by the yeast) ➜ 酒かす

noun / ~する noun:

• tiger's howling
• "being out and active in the world (of a hero, etc.)" [figurative]

noun:

• economic downturn precipitated by the Lehman Brothers bankruptcy in 2008 - From English "Lehman Shock"

expression / noun:

• a long way off; matter for the future; not going to happen anytime soon

noun:

• blessing of man; winning with a discard in the first turn - Mahjong term - From Chinese

noun:

• blessing of earth; winning with a self-drawn tile in the first turn - Mahjong term - From Chinese

noun:

• 17C male hairstyle (shaved forehead, chignon, sideburns thinned to the size of a thread)

noun:

• PRISM; mass electronic surveillance program operated by the United States National Security Agency

noun:

• group dating; gathering for young people to socialize with the opposite sex ➜ コンパ

noun:

• cash gift from local government to the elderly (often on 77th and 88th birthdays)