noun:

• self-inflicted accident; traffic accident where injury is caused by one's own negligence; one-car accident

expression:

• the world is a scene of constant changes; a mulberry field changes into a blue sea [literal] - proverb

expression:

• the student has become the master; blue dye comes from the indigo plant and is bluer than indigo [literal] - proverb

noun:

• days on which Ten'ichijin is in heaven (the 30th to the 45th days of the sexagenary cycle) ➜ 天一神・癸巳・戊申

godan ~る verb:

• to act like a know-it-all; to pretend you know everything; to fancy one is an authority ➜ 通がる

godan ~る verb:

• to act like a know-it-all; to pretend you know everything; to fancy one is an authority

expression:

• the grass is always greener on the other side of the fence; other people's flowers are redder [literal] - proverb

noun:

• stable period (with ref. to pregnancy, typically from 4th month when the placenta is fully formed, morning sickness usually goes away and risk of miscarriage decreases)

noun:

• Heian-period pastry made of duck or goose eggs mixed with vegetables boiled and wrapped in mochi which is then cut into squares

expression:

• one should not rush to make a profit; business is best run when sales flow like a cow's drool: long and thin - obscure term

noun:

• year in which an imperial memorial ceremony is held (the 3rd, 5th, 10th 20th, 50th & 100th years after death and every 100 years thereafter) ➜ 式年祭

noun:

• spreading baseless information to benefit one's own position in the stock market (etc.) - From English "position talk"
• statement that is beneficial to oneself

adverb:

• what street? (esp. in Kyoto and Sapporo)
• what article? (in a law)
• how can?; cannot possibly; there is no way - the 条 in 何条 is an ateji - archaism

noun:

• putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage

noun:

• an utai (noh chant) piece for recitation
• accompanied singing in which the singing is emphasized over the instrumental part (emphasised)

expression:

• Defeat is inevitable for an overconfident army; Being arrogant and overconfident inevitably leads to defeat (failure); Pride comes before a fall - four character idiom

noun:

• nailist; someone whose occupation is to cut any type of nail, apply artificial nails (or "nail art") and care for nails

noun:

• pung (or kong) of east tiles when east is both the round wind and one's seat wind (yaku) - Mahjong term ➜ 連風牌

noun:

• pung (or kong) of south tiles when south is both the round wind and one's seat wind (yaku) - Mahjong term ➜ 連風牌

noun:

• pung (or kong) of west tiles when west is both the round wind and one's seat wind (yaku) - Mahjong term ➜ 連風牌

noun:

• pung (or kong) of north tiles when north is both the round wind and one's seat wind (yaku) - Mahjong term ➜ 連風牌

noun:

• no game; game that is stopped before it can be considered an official game (e.g. due to rainout) - Baseball term

noun:

• part of a kanji for which the role is primarily to represent the meaning (as opposed to the pronunciation) ➜ 音符

noun:

• practice of buying a bottle of spirits at a bar which is then kept there for the customer - From English "bottle keep"

noun:

• woman so glamorous as to bring ruin to a country (castle) as its king (lord) is captivated by her beauty; femme fatale - four character idiom ➜ 傾城傾国