particle:

• is it?; isn't it? - marks wh-question (what, where, who) - familiar language
• be; is - strengthens one's judgment or conclusion - children's language

interjection:

• hey; say; look - used to get someone's attention or press one's point - familiar language

particle:

• I can tell you - used at sentence end; adds light force or emphasis to a sentence - male language - familiar language
• heh - at sentence end; used to make a sentence threating or ironic - male language

noun:

• boyfriend ➜ 彼女【かのじょ】

pronoun:

• he; him - familiar language - humorous term ➜ 彼【かれ】

noun:

• myself; oneself

pronoun:

• I; me - archaism
• you (referring to one's inferior) - archaism - familiar language

noun:

• (one's) older brother - familiar language
• lad; sonny - oft. vocative - familiar language

pronoun:

• you - epistolary term in reference to a male - honorific language - familiar language

noun:

• hanger-on; dependent
• someone who is received coldly
• third, fourth, fifth, etc. sons (during the Edo period when only the oldest male could inherit an estate) - familiar language

noun:

• old man; mister - vocative; used with suffix さん or 様 - familiar language

noun:

• old lady; ma'am - vocative; usu. used with suffix さん or 様 - familiar language

~と adverb / adverb:

• bang; bam; boom; thud; thump; crash - onomatopoeia

noun:

• noontime signal gun (early Meiji to early Showa); noontime signal shot

prefix:

• precisely; exactly; plumb; totally; very ➜ ど

suffix:

• Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ［どん］ - southern Kyushu equiv. of -さん - honorific language - familiar language ➜ 殿【どの】

noun:

• elder brother; one's senior - colloquialism - familiar language ➜ 兄貴
• dashing young man; gallant young lad

noun:

• you - archaism - familiar language

noun / suffix noun:

• elder brother ➜ 兄【あに】

pronoun:

• pronoun or suffix used in reference to an older brother figure; Mister; Mr - familiar language - male language

suffix:

• (cute) suffix for familiar person - manga slang - familiar language - female language ➜ ちゃん

noun:

• monk - vocative; familiar or derogatory - archaism - familiar language - derogatory term

noun:

• older sister - familiar language ➜ お姉さん
• lass; young lady - familiar language

noun:

• bonze; monk
• monk's dwelling ［ぼう］
• boy; sonny - vocative
• I; me ［ぼう］ - used by male children

suffix:

• little ［ぼう］ - after name; familiar form of address - familiar language
• person who is ... ［ぼう］ - often preceded by ん

noun:

• you (referring to a male) - archaism - familiar language - polite language

suffix noun:

• used after the name of someone who is an older brother figure - familiar language

noun:

• used with various honorifics to mean (older) brother ➜ お兄さん

noun:

• me - archaism - humble language
• you - familiar language

noun:

• old lady; ma'am - vocative - familiar language

noun:

• lass - vocative - archaism - familiar language ➜ 郎子

noun:

• lad - vocative - archaism - familiar language ➜ 郎女

suffix noun:

• used after the name of someone who is an older sister figure - familiar language ➜ 兄【にい】

noun:

• used with various honorifics to mean (older) sister ➜ お姉さん