How to say a translation in Japanese

Nothing found.

Example Sentences

ヘタクソなHETAKUSOna人hitoはha英訳eiyakuしないでshinaideくださいkudasai。英訳eiyaku依頼者iraishaからkaraのnoお願いonegaiですdesu。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
私watashiはha学校gakkouでde日本文学nipponbungakuのno英語eigo訳yaku、特にtokuni漱石sousekiのno『吾輩wagahaiはha猫nekoであるdearu』やya『心kokoro』、芥川akutagawaのno『鼻hana』やya『河童kappa』をwo楽しくtanoshiku読んだyonda。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
基本kihon的tekiにni翻訳hon'yakuはha訓練kunrenしshiてteないnaiからkara出来dekiないnaiとtoはha言いiiつつtsutsu、正しいtadashii翻訳hon'yakuよりyoriもmo例文reibunとしてtoshite自然shizenなna表現hyougenをwo目指すmezasuというtoiu目標mokuhyouがga掲げkakageられるrareruとto、これkoreはhaなかなかnakanaka病みつきyamitsukiにniなるnaru体験taikenかもkamoしれshireないnai。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.
テストTESUTOでdeどこdokoまでmadeのno意訳iyakuがga許さyurusaれるreruのnoかkaがgaわからwakaraないnai。
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
これkoreはha意訳iyakuなんかnankaじゃjaないnai。飛hi訳yakuだdaよyo。
This is not a free translation. It's a nonsense translation.

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.