How to say bother in Japanese

世話焼き【せわやきsewayaki】

noun:

  • bother; meddlesome person

Example Sentences

「今日kyouお父さんotousanにni会いaiにni行くiku。進路相談shinrosoudanだda」「いいiiですdesuよyo、そんなsonnaのno」
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
結局kekkyoku面倒mendouなのでnanodeタクシーTAKUSHIIでde帰宅kitakuしましたshimashita。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
やっぱりyappari駅ekiまでmade行くikuのnoはha疲れるtsukareruからkara、泊まっているtomatteiruホテルHOTERUまでmade来いkoiってtteことkotoだda。まったくmattaku身勝手なmigattena女onnaだdaよyo。
It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman!
列車resshaのnoストSUTOにはnihaまったくmattaku困りませんでしたkomarimasendeshita。
The train strike didn't bother me at all.
夜yoru寝れないnerenai時tokiにni限ってkagitte、時計tokeiのnoカチカチKACHIKACHIいうiu音otoがga気になるkininaruものmonoだda。
It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.