How to say devil-may-care in Japanese

ちゃらんぽらんcharanporan Inflection: adjectival noun / noun / ~の noun:
blithe; devil-may-care; speaking off-hand; slaphappy; happy-go-lucky

Example Sentences

お世辞oseji にni 乗せられるnoserareru とto、身mi のno 破滅hametsu をwo 招くmaneku。: When the flatterer pipes, then the devil dances.
来年rainen のno ことkoto をwo 言えばieba 鬼oni がga 笑うwarau。: Speak of the next year, and the devil will laugh.
魔王maou がga 神kami にni 野球yakyuu でde 勝負shoubu をwo 挑んだidonda。: The devil challenged God to a baseball game.
僕boku はha 何nani をwo やってyatte もmo 悪運akuun がga 強いtsuyoi んだnda。: I've got the devil's own luck in everything.
彼女kanojo はha 悪魔akuma にni 取り付かれているtoritsukareteiru。: She is possessed by a devil.

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.