彼女kanojoはhaずっとzutto他人行儀taningyougiだったdatta。 She kept conversation on a formal plane.

さあsaa、今kon汲みkumiなさいnasai。そしてsoshite宴会enkaiのno世話役sewayakuのno所tokoroにni持っていきmotteikiなさいnasai。 Now draw some out and take it to the master of the banquet.

「そのうちにsonouchini、あなたanataのnoところtokoroにniおo邪魔jamaしてshiteもmoいいiiですかdesuka」「どうぞdouzo、どうぞdouzo」 "Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."

驚かないodorokanai所tokoroをwoみるmiruとto知ってたshittetaのnoねne。 Seeing that you're not surprised, I think you must have known.

おじojiをwo見送りmiokuriにni駅ekiにni行ってきたittekitaところtokoroだda。 I have been to the station to see my uncle off.

あっa、いけないikenai！忘れるwasureruところtokoroだったdatta！ Oh, no! I almost forgot!

もちろんmochiron、実際にjissaini「はやhayaぶさbusa」がga太陽taiyouにni近づいているchikazuiteiruわけではなくwakedehanaku、図zuのnoようyouにni地球chikyuuからkara見てmite太陽taiyouのno反対側hantaigawaにni位置ichiするsuruだけdakeですdesuがga、このようなkonoyouna現象genshouをwo「合gou」とto呼びますyobimasu。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.

百合gouはha当時toujiたびたびtabitabiロンドンRONDONにni行ったitta。 Yuri often went to London in those days.

私watashiはha巴里pari滞在taizai中chuu、二三のno画家gaka諸君shokunとto識りri合gouひhiにniなりnari、ちよいchiyoiちよいchiyoiアトリエATORIEをwo訪ねるtazuneruやうyauなnaことkotoもmoあつatsuたtaがga、いつitsuでもdemoそのsono仕事shigoto振りfuri、生活seikatsu振りfuriにni多大tadaiのno興味kyoumiをwo惹かhikaれreたta。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.

これkoreはhaスキーSUKIIとtoバーベキューBAABEKYUUとtoパーティーPAATEIIをwo日帰りhigaeriでde楽しむtanoshimuいいとこ取りiitokotoriのno計画keikakuだda。 Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit.

彼kareはha商用shouyouでde上京joukyouしたshita。 He came up to Tokyo on business.

盛大なseidaina溜息をつきtameikiwotsukiながらnagara、テーブルTEEBURUのno上ueにniどさどさとdosadosatoパンPANをwo置きoki、椅子isuにniどっかりとdokkarito腰掛けるkoshikakeru。 Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.

そのsonoケーキKEEKIはhaすぐにsuguni売り切れるurikireruでしょうdeshou。 The cakes may be sold out soon.

英国eikokuはha、１９７１年nenにniそのsono貨幣制度kaheiseidoをwo１０進法にni移行ikouさせたsaseta。 In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.

これらのkorerano品目hinmokuはha入手nyuushuがgaかなりkanari困難konnanだda。 These items are rather hard to obtain.

北kitaアメリカAMERIKAでdeはha１つhitotsuのno家ieにni１つhitotsuないしnaishi２つfutatsuのno車庫shakoがgaあるaruのnoはhaよくあるyokuaruことkotoだda。 It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.

バドミントンBADOMINTON部buはhaまともなmatomona部員buinがga極端にkyokutanni少ないsukunaiためtame、ほとんどhotondo廃部haibuないしnaishi休部kyuubu状態joutaiだったdatta。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.

憲法kenpouのno規定kiteiにni従い従i衆院shuuinのno議決giketsuがga参院san'inにni優越yuuetsuするsuru。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.

我がwagaチームCHIIMUはha大dai勝利を収めてshouriwoosamete帰国kikokuしたshita。 Our team returned home after a huge victory.

彼女kanojoはha科学kagakuにおけるniokeru性的seiteki偏見henkenについてnitsuite書いたkaita。 She wrote on gender bias in science.

彼女kanojoはhaエレベーターEREBEETAAのno中nakaでde性的seitekiいやがらせiyagaraseをwo受けたuketa。 She was sexually harassed in an elevator.

サポートベクターマシンSAPOOTOBEKUTAAMASHINとtoはha、教師kyoushiありari学習gakushuuモデルMODERUでdeありari、判別hanbetsu分析bunsekiやya回帰kaiki分析bunsekiにni用いmochiiられるrareru。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.

アメリカAMERIKAのno女性joseiにはniha選挙権senkyokenがgaなかったnakatta。 American women didn't have the right to vote.

東北touhoku地方chihouはha大変なtaihenna冷害reigaiにni見舞われたmimawareta。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather.

相手aiteチームCHIIMUがgaあまりamari闘志toushiをwoわかしていなかったwakashiteinakattaのでnode、我々warewareはha楽勝rakushouしたshita。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.

競馬keibaのno騎手kishuはha、レースREESUがga始まるhajimaru前mae、はhaやるyaru馬umaをwo抑えてosaete、手綱tazunaをwo握りしめるnigirishimeru。 Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.

彼女kanojoはha夫ottoがga酔っ払うyopparauのnoをwo好まなかったkonomanakatta。 She didn't like her husband drunk.