noun:

• useless book learning; knowing the theory but being unable to put it into practice; practising swimming on a tatami mat [literal] - idiom - humorous term

expression:

• twilight; time for disasters (similar to 'the witching hour' but not midnight) ➜ 大禍時

counter:

• counter for the hito-futa-mi counting system (forming hitotsu, futatsu, mitsu, and misoji, yasoji, etc.)

noun:

• Yatagarasu (mythical raven who aided Emperor Jimmu on his eastern expedition) - obscure term ➜ 八咫烏
• three-legged crow inhabiting the sun in Chinese mythology ➜ 八咫烏

noun:

• secret language used in the postwar Showa period where certain words are read backwards - from ジャズ read backwards - Linguistics term

expression:

• (I'm fine) thank you; thanks to you; fortunately; under the gods' shadow [literal] - polite language

noun:

• state; condition; circumstances; sight; spectacle
• the way things should be; ideal state ［ありよう］ ➜ あるべき姿【あるべきすがた】
• truth ［ありよう］

adverb / ~と adverb / ~する noun:

• noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion - onomatopoeia
• rustling (leaves) - onomatopoeia
• feeling a chill; getting the chills - onomatopoeia

noun:

• underhand grip; backhand grip (e.g. in tennis) ➜ 順手
• unexpected twist; turning the tables (on an opponent)

noun:

• safety device for the aged that calls for help if not activated periodically - From English "silver online"

noun / ~の noun:

• Apocrypha (i.e. as opposed to the Biblical canon) ➜ 正典
• non-Buddhist writings (esp. Confucian writings) - usu. げてん - Buddhism term ➜ 内典

noun:

• land which one visits; alien land; topsoil brought from another place to mix with the soil

noun:

• stage assistant dressed in black (in kabuki); stagehand; prompter
• behind-the-scenes supporter; string-puller

noun:

• mole (Talpidae spp., esp. the small Japanese mole, Mogera imaizumii)

noun:

• raised leg; lifting a leg
• upturn (in the market) ［上げ足・上足］ Antonym: 下げ足
• sitting cross-legged - archaism

expression / noun:

• a fish on the chopping board; person in a situation where they are rendered powerless - idiom

noun:

• on-the-sea ballot (votes cast in a federal election by ships' crewmen and sent by fax)

noun:

• manga cafe; coffee shop with a manga library (usu. has Internet facilities and charges by the hour) - abbreviation ➜ 漫画喫茶

expression:

• to only look the part (but otherwise be wholly unsuited for it); a monkey wearing a crown - idiom

noun:

• fiber to the x (generic term for any network architecture that uses optical fiber) (fibre); FTTx

expression / godan ~る verb:

• to not try to fix an error but rather make it look good on the surface only

noun:

• attending foreign language study at a school near the train station (esp. used as a NOVA catchphrase)

noun / ~の noun:

• near point (closest point at which an object can be brought into focus by the eye) ➜ 遠点【えんてん】
• periapsis - Astronomy term ➜ 遠点【えんてん】

noun:

• far point (farthest point at which an object can be brought into focus by the eye) ➜ 近点【きんてん】
• apoapsis - Astronomy term ➜ 近点【きんてん】

expression:

• temptation one can't resist; setting a wolf to mind the sheep; trusting a cat with milk - idiom