expression / ichidan verb:

• to demand gratitude; to make a favour of something; to remind of a favour done to someone; to emphasize the favour one has done ➜ 恩に掛ける

expression / ichidan verb:

• to demand gratitude; to make a favour of something; to remind of a favour done to someone; to emphasize the favour one has done ➜ 恩に着せる

expression:

• victory depends on the luck of the day (i.e. it isn't always the strongest who wins)

noun:

• wedgie (to a girl) i.e. pulling up the underwear from the back, driving it into the vulva - vulgar

adverb:

• freely; readily; cheerfully; without any sense of hesitation; without reserve; without treating it as a big deal; casually

numeric:

• one

noun:

• for one thing - often used in itemized lists
• only - after a noun
• (not) even - with a verb in negative form

adverbial noun:

• just (e.g. "just try it")

adverb / ~する noun:

• softly; gently; quietly - onomatopoeia
• secretly; stealthily - onomatopoeia ➜ こっそり

~する noun:

• to leave alone; to leave as it is - onomatopoeia

noun / ~する noun:

• (speech) shadowing; repeating speech immediately after hearing it
• projective shadowing; shadow mapping - IT term

godan ~る verb / transitive:

• to start something
• to have started something, but not yet finished it

expression:

• the wolf knows what the ill beast thinks; it takes one to know one - proverb

expression:

• if you rely too much on your greatest strength, it will be your greatest weakness - proverb

expression:

• although at this late hour; now, although it is too late
• afresh; anew; again

interjection:

• damn it!; damn!; oops!; oh dear!; oh no! ➜ 仕舞う【しまう】

expression:

• as always; the same as it always is

expression:

• the more one looks (at it) the more...

expression:

• damn it!; damn!; oops!; oh dear!; oh no! - Kansai dialect ➜ しまった

expression:

• damn it!; damn!; oops!; oh dear!; oh no! - Kansai dialect ➜ しまった

expression:

• Don't overwork yourself; Don't overdo it ➜ 無理【むり】

noun:

• do-it-yourself health check; home health check

godan ~く verb / intransitive verb:

• to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind
• to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate
• to settle down (in a location, job, etc.); to settle in
• to be settled; to be fixed; to have been reached - of an arrangement, conclusion, etc.
• to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit
• to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued - usu. used pronominally as 落ち着いた ➜ 落ち着いた【おちついた】

noun / ~する noun:

• striding; swaggering; strutting
• lording it over others; acting as though one owns the place; throwing one's weight around

expression:

• (of a choice) one being as excellent as the other; both so beautiful it is hard to choose between - idiom

noun / ~の noun:

• those (indicating something distant from both speaker and listener, or something understood without naming it directly) ➜ 彼【あれ】
• they (of people) - used to refer to one's equals or inferiors - archaism

interjection:

• yes; that is correct; right
• um; errr
• huh?
• grrr; gah; Must I?

noun or verb acting prenominally:

• good - Kansai dialect ➜ 良い

adverb:

• like that (used for something or someone distant from both speaker and listener); so ➜ 斯う・然う・如何【どう】