noun:

• kariginu (informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards) - archaism
• (during the Edo period) patterned kariginu ➜ 布衣【ほい】

noun:

• Chlamydoselachus (genus containing only the frilled shark and the Southern African frilled shark in the family Chlamydoselachidae)

noun:

• regular adoption (official adoption with the consent of both parties and without dissolving the relationship with the biological parents)

noun:

• Grand Tutor (second of the top three civil positions of the Zhou Dynasty)
• Minister of the Left (official in Nara and Heian periods) ➜ 左大臣

noun:

• first Day of the Rat of the New Year
• first Day of the Rat of the month (esp. of the 11th month)

noun:

• first ears of rice of the season; first crops of the season; first harvest of the season
• offering (to the gods)

noun / ~する noun:

• payment of a sum twice the original; giving back a gift double the value of the one received; repaying twofold
• inflicting a revenge twice as hurtful (painful, costly, etc.) as the original misdeed

noun:

• the Avici hell, the eighth and most painful of the eight hells in Buddhism; Buddhist hell of uninterrupted suffering - four character idiom

noun:

• Qi (kingdom in China during the Spring and Autumn Period and the Period of the Warring States); Ch'i

expression:

• great human beings never lose the innocence of childhood; a virtuous ruler never loses the spirit of the common people - from Mencius - proverb

noun:

• semi-Western, semi-Japanese wooden sailing boat, popular during the latter half of the Meiji period and the Taisho period

noun:

• parting of the ways; the way to hades; one's way after the parting

noun:

• the 48 basic techniques - four character idiom - Sumo term
• every trick in the book
• the 48 basic sexual positions - colloquialism

expression / godan ~る verb:

• to break the tape (at the finishing line); to breast the tape

noun:

• two departments (under the ritsuryo system: the Dept. of State & the Dept. of Worship) ➜ 律令制

adjective:

• slow; time-consuming; sluggish ［遅い・鈍い・遲い］
• late (in the day); towards the end (of the day or night); until a time far into the day or night ［遅い・晩い・遲い］
• later (than expected or usual); late; behind schedule; behind time; tardy; overdue; unpunctual ［遅い・晩い・遲い］
• too late; having missed the boat ［遅い・晩い・遲い］
• dull; stupid ［遅い・鈍い・遲い］ - archaism

noun:

• ancient language; ancient word
• ancient Japanese language; Japanese as spoken from the end of the 6th century to the end of the Nara period - Linguistics term

noun:

• the real pleasure (of something); the real thrill; the true charm
• flavour of ghee; "delicious taste" [figurative] ➜ 醍醐
• Buddha's gracious teachings - Buddhism term

noun:

• the Emperor; His Majesty - honorific language
• the government; the authorities - honorific language
• proprietress; hostess; landlady; mistress - also written 女将 ➜ 女将
• your wife; his wife - also written 御内儀 or 内儀 - honorific language - archaism
• (one's) master; lord - honorific language - archaism

noun:

• Xirong; Rong; inhabitants of the extremities of China as early as the Shang dynasty (1765-1122 BCE); barbarians to the west [literal]

expression / ichidan verb:

• to see the light; to be awakened to the truth; to have the scales fall from one's eyes - idiom ➜ 目からウロコの落ちる

noun:

• gold wheel (highest of the three layered wheels that support the earth above the primordial void) - Buddhism term
• gold wheel-turning sage king - abbreviation - Buddhism term ➜ 金輪王

~と adverb / adverb:

• whistling (of the wind); blowing
• fluttering (in the wind); waving; flapping; flying
• tottering; staggering
• aimlessly; wandering about; roaming
• aloof from the world; easygoing; transcendental; detached

noun:

• arbor; arbour; bower; pavilion

suffix:

• suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers ［てい］
• suffix forming the final part of the name of a restaurant ［てい］

noun:

• the point just before; the point of doing; the verge of happening