expression:

• the nail that sticks out gets hammered down; people that stick out too much get punished - proverb ➜ 出る杭は打たれる
• tall trees catch much wind; people that excel at something become disliked - proverb ➜ 出る杭は打たれる

expression:

• the nail that sticks out gets hammered down; people that stick out too much get punished - proverb ➜ 出る釘は打たれる
• tall trees catch much wind; people that excel at something become disliked - proverb ➜ 出る釘は打たれる

ichidan verb / transitive:

• to fling off; to throw off; to case aside; to abandon; to throw to the winds

expression / godan ~す verb:

• to disturb the water; to wake a sleeping dog; to wake a sleeping child [literal]

expression:

• experience is the best teacher; custom makes all things easy; you learn best by doing; practice makes perfect; it is better to grow accustomed than to be taught [literal]

adjectival noun:

• seeming to be for a certain reason; seeming to indicate there are special circumstances; seeming to indicate there is more than meets the eye

expression / godan ~む verb:

• to have something on someone; to catch someone out; to trip someone up; to have evidence; to get a lead - idiom
• to grab by the tail [literal]

godan ~る verb / transitive:

• to partition; to divide; to mark off; to itemize
• to direct; to take control; to manage; to take responsibility
• to settle accounts
• to toe the mark

expression / ichidan verb:

• to be sharp; to be keen; to be on the ball; to have a mind like a steel trap; to be clever - idiom

noun / ~の noun:

• other (place, thing, person); the rest
• outside; beyond - esp. 外 - usually written using kana alone

adverbial noun:

• nothing except; nothing but; nothing apart from; nothing aside from; no choice (but to) - as 〜ほか〜ない, usu. after より or the dictionary form of a verb - usually written using kana alone ➜ ほかない
• besides...; in addition to... - often as ほかに

expression / ichidan verb:

• to make one's story to seem coherent; to adjust one's story to fit the situation ➜ 辻褄を合わせる

noun:

• request for a police search; application to the police to search for a missing person

expression:

• I don't know for certain, but ...; I don't know if that's the reason, but ...

godan ~る verb / transitive:

• to wave; to shake; to swing
• to sprinkle; to throw (dice)
• to cast (actor); to allocate (work)
• to turn down (somebody); to reject; to jilt; to dump
• to abandon; to give up; to ruin
• to add kana indicating a reading of a word ➜ 振り仮名
• to slightly change headings; to change directions
• to extract by broiling; to prepare an infusion of; to decoct
• to carry with great vigor (e.g. a portable shrine)
• to bring up a topic; to lead to a topic
• to replace; to substitute
• to set up a joke for somebody else

noun / suffix noun:

• bodhisattva; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha - Buddhism term
• High Monk (title bestowed by the imperial court)
• title bestowed to Shinto kami in manifestation theory ➜ 本地垂迹説

noun:

• red eboshi (headgear worn by Japanese men prior to and during the Edo period, which was ordinarily black in color) ➜ 亭主の好きな赤烏帽子
• metaphor for an odd item or having a taste for such an item

godan ~る verb / intransitive verb:

• to jump up; to spring up
• to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to skyrocket
• to act rashly; to jump the gun

expression:

• anything is better than nothing; kail spares bread; a bellyful is a bellyful, whether it be meat or drink; tea in the belly (will fill it) for a time [literal] - proverb

ichidan verb / intransitive verb:

• to get shabby; to go downhill; to go to seed; to go to the dogs

noun:

• luggage; baggage; package ➜ 御荷物
• burden ➜ 足まとい
• payload (of a packet, cell, etc.)

noun:

• (husked grains of) rice
• 88 years old ［よね］ - 米 is composed of 八十八

noun / ~する noun:

• implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation

adjectival noun:

• abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent

suffix / adjectival noun:

• very; extremely; full of; great ➜ 個性豊か【こせいゆたか】

noun:

• variety; kind; type; category

counter:

• counter for different sorts of things

noun / ~する noun / ~の noun:

• fashion; fad; vogue; craze
• prevalence (e.g. of a disease)