noun:

• era at the end of 1970s dominated by grand champion Wajima and ozeki Takanohana - Sumo term ➜ 貴輪時代

noun:

• era at the end of 1970s dominated by grand champion Wajima and ozeki Takanohana - Sumo term

noun:

• double-dealer; timeserver; moving back and forth between two sides in a conflict - four character idiom

~たる adjective / ~と adverb:

• dripping ink marks; a work of calligraphy being written in bold and vivid strokes - four character idiom

noun / ~する noun:

• conjectures and surmises; speculation; giving one's imagination full play without any ground - four character idiom

~たる adjective / ~と adverb:

• spine-chilling (hair-raising) (like the wailing and weeping of a restless ghost) - archaism - four character idiom

noun:

• a sense of release (as if one had wings and were riding on air) - four character idiom

noun / adjectival noun:

• freely; right and left; active without any restraint; with unrestricted energy in all directions - four character idiom

noun:

• the large number of bridges over canals and rivers in Naniwa (present-day Osaka) - four character idiom

noun:

• combined race (skiing event with cross country and ski jumping)

noun:

• (Chinese-style) almond jelly; dessert of powdered and jellied apricot kernels with fruit

noun:

• depressing something and turning it while still depressed (i.e. gas stopper, spark plug)

noun:

• mozuku (Cladosiphon okamuranus and Sphaerotrichia divaricata, types of edible seaweed)

expression:

• right on the heels of yesterday, then today ...; soon after something, and yet now ...

noun:

• older and fashionable man (wild-looking, burly, etc.) - colloquialism

noun:

• aesthetic sense in Japanese art emphasising quiet simplicity and subdued refinement ➜ 閑寂枯淡

noun:

• Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures)

noun:

• mixture of vinegar and some other flavouring (e.g. soy sauce, sugar, etc.)

expression / noun:

• casting off the drudgery of everyday life and doing as one pleases; kicking back

noun:

• dish of fish (meat, etc.), tofu, vegetables boiled together and served with ponzu dipping sauce ➜ ちり鍋

expression / interjection:

• I'm off; see you later ➜ 行ってきます

expression / ~くる verb (spec.):

• to go (and then come back)

noun:

• vegetable-based food (incl. nuts, berries, etc., but excl. all meat and fish) - obscure term ➜ 生臭物

noun:

• Maruyama vaccine (said to be effective against leprosy, cancer and cutaneous tuberculosis)

noun:

• place for ritual cleansing of hands and mouth with water when visiting shrines

noun:

• Xi'an Incident (involving the arrest and confinement of Chiang Kai-shek, December 1936)