noun:

• economy class syndrome (occurrence of deep vein thrombosis in air travelers) ➜ 深部静脈血栓症【しんぶじょうみゃくけっせんしょう】

noun / ~する noun:

• (engaging in a round of) mutual criticism; repeated attacks on each other - four character idiom

noun:

• soup of soumen noodles and various ingredients in a soy sauce broth

noun:

• Pele's hair (threads of volcanic glass formed in mid-air)

noun:

• Akhal-Teke, a breed of horses originating in Turkmenistan

noun:

• Proscylliidae; family of finback catsharks containing seven species in four genera

noun:

• leader of a crime syndicate's henchmen; young leading subordinate in yakuza group

noun:

• curtained sleeping platform in shinden-style residences (used by people of high rank) ➜ 寝殿造り・帳台

noun:

• government office in charge of court music (ritsuryo period) ➜ 雅楽・律令

noun:

• Gartner's bacillus; form of salmonella that causes gastroenteritis in humans

noun:

• scraps of food, batter, etc. remaining in deep-frying oil ➜ 天かす

noun:

• vegetables pickled in salted rice-bran paste, esp. with lots of liquid - Kansai dialect - Food term ➜ どぶ漬け【どぶづけ】

noun:

• mixture of chocolate, cream and liquor, used in truffles, ganache, etc. - abbreviation ➜ 生チョコレート

noun:

• mixture of chocolate, cream and liquor, used in truffles, ganache, etc.

noun:

• kindergarten closing ceremony (at end of school year in March, before spring break)

noun:

• national of a third country
• foreigner (esp. Chinese and Korean) resident in Japan - sensitive

expression:

• from right to left; in one ear and out the other
• nice and quick; with speed and address; without further ado

expression:

• not to write to or visit someone; road of the weasel (it is believed that if someone blocks the path a weasel, he will never take that path again) [literal]

expression:

• not to write to or visit someone; road of the weasel (it is believed that if someone blocks the path a weasel, he will never take that path again) [literal] ➜ いたちの道

godan ~む verb / transitive:

• to thrust (something) into (something); to cram; to stuff; to shove

godan ~む verb / intransitive verb:

• to plunge into; to charge into; to rush into; to ram into; to crash into
• to delve into (a matter); to go into depth; to get to the heart (of something)

godan ~む verb / transitive:

• to press (someone) about; to point out (e.g. an inconsistency); to question sharply; to grill
• to get involved with; to meddle in; to poke one's nose into ➜ 首を突っ込む

godan ~む verb / intransitive verb:

• to riposte; to retort; to quip

godan ~む verb / transitive:

• to thrust (something) into (something); to cram; to stuff; to shove ➜ 突っ込む【つっこむ】

godan ~む verb / intransitive verb:

• to plunge into; to charge into; to rush into; to ram into; to crash into ➜ 突っ込む【つっこむ】
• to delve into (a matter); to go into depth; to get to the heart (of something) ➜ 突っ込む【つっこむ】

godan ~む verb / transitive:

• to press (someone) about; to point out (e.g. an inconsistency); to question sharply; to grill ➜ 突っ込む【つっこむ】
• to get involved with; to meddle in; to poke one's nose into ➜ 突っ込む【つっこむ】

godan ~む verb / intransitive verb:

• to riposte; to retort; to quip ➜ 突っ込む【つっこむ】

noun:

• 007 (James Bond's code in the books and films); double-oh-seven

noun:

• combined liquor store and bar; combined off-license and pub (licence)
• drinking alcohol while standing in the shop

noun:

• set an example worth following; take the initiative in doing something thereby setting an example for others to follow - four character idiom

noun:

• place where hair is gathered together atop the head; hair tied (or pinned) together in this position - archaism