noun:

• Heian era court lady's song (accompanying men's oouta); court lady singing a kouta ➜ 大歌
• ditty; ballad; short, hummable, popular tune from Muromachi era to early Edo era ➜ 小唄・端唄
• kyogen kouta; style of kyogen song based on the Muromachi songs, often love ballad
• noh kouta; unusual style of noh song based on the Muromachi songs

noun:

• (in P2P networks) a program that monitors (and adjusts) activity of a P2P program - colloquialism - IT term ➜ モニター

noun / ~の noun:

• China and North Korea; Chinese-North Korean

noun:

• imperial court
• Imperial Court (of Japan)
• middle ages

expression / godan ~す verb:

• to harm oneself in an attempt to harm someone else; to spit at the heavens and have one's spit land back on one's face [literal] - proverb ➜ 天に唾する

noun:

• diver's exposure suit; body suits, wet suits, and dry suits; suit which protects divers from exposure and abrasion

adjective:

• light; well-lit; well-lighted
• bright (of a colour); brightly-coloured; brightly-colored
• cheerful; bright; spirited; sunny (e.g. disposition)
• encouraging (for the future of a project, etc.); promising; of fair prospects
• familiar (with); knowledgeable (about); well versed (in) - as 〜に明るい
• fair (e.g. politics); clean; impartial

adverb / noun:

• (sound) of clashing swords; (arguing) as fiercely as clashing and blocking swords - four character idiom

ichidan verb / transitive:

• to hear; to catch (the sound of something)
• to hear about (rumour, etc.); to overhear; to learn of (something)
• to get used to hearing

noun:

• echo; reverberation
• sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise
• quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound; emotion or feeling inspired by something heard or read

interjection:

• good-bye; see you later; bye-bye - Hokkaidō dialect

conjunction:

• then; and then; and; if so; because then - Hokkaidō dialect ➜ そうしたら

noun:

• (on the) road; (on the) way; (in the) street

noun:

• the whole reel; the whole volume; the complete set

noun:

• the eight directions; the whole land; the whole world

noun:

• the last days; the final years; the last generation

noun:

• books related to the calendar; the calendar; the almanac ➜ 暦

noun:

• weather wheel; pillar found near graveyards and temples with a wheel attached to it that can be used to communicate with the dead, as well as for divination
• sun pillar ➜ 太陽柱

noun / ~する noun:

• acrobatic barrel-rolling (performed using the feet while lying on the back)
• handing something around (within a fixed group of people in a pre-arranged order)
• handing off a problem to someone else (in order to evade responsibility)

noun:

• kamaboko; steamed seasoned fish paste, usu. in a semicylindrical shape on a strip of wood and sliced to go in soup, etc. - Food term

adverb:

• sound of a flat surface repeatedly making contact with something - onomatopoeia
• applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over - onomatopoeia
• daubing; smearing - onomatopoeia

expression:

• those who resort to blandishments and fawning smiles are apt to lack compassion; a honeyed tongue with a heart of gall - archaism ➜ 巧言令色

expression:

• the past; bygone days (years, age, etc.) ➜ 来し方
• the course (route) one has come by; the direction one came from

noun:

• Ama no Ukihashi (the heavenly floating bridge; by which gods are said to descend from the heavens to the earth) - archaism

noun:

• sixth day of the month
• six days

noun:

• mind; heart; spirit
• the meaning of a phrase (riddle, etc.)

noun / suffix noun:

• equation; formula; expression
• ceremony
• style
• enforcement regulations (of the ritsuryo) - archaism ➜ 律令